1 00:00:32,074 --> 00:00:35,077 [música de órgano] 2 00:00:39,081 --> 00:00:42,501 [Azrael] En el cielo, amor. llega fácil y nunca se va. 3 00:00:42,543 --> 00:00:44,587 Debería saberlo. Pero en la Tierra, 4 00:00:44,629 --> 00:00:46,965 Todos sabemos que aprender a amarse unos a otros es difícil, 5 00:00:47,006 --> 00:00:48,925 y mucho más complicado de lo que debería ser. 6 00:00:50,551 --> 00:00:52,804 En la ciudad de Nueva York, bajo esas luces brillantes, 7 00:00:52,845 --> 00:00:55,097 hay ocho millones de personas, 8 00:00:55,139 --> 00:00:57,308 cada uno con su propia historia de amor. 9 00:00:57,809 --> 00:00:59,268 Así que déjame tomar te vas a Queens, 10 00:00:59,310 --> 00:01:00,895 porque este es personal, 11 00:01:01,353 --> 00:01:03,355 y le sucede a ser mi favorito. 12 00:01:17,620 --> 00:01:19,038 ♪ Ella es como el viento ♪ 13 00:01:19,079 --> 00:01:21,624 ♪ Ella te hará girar ♪ 14 00:01:24,543 --> 00:01:27,964 ♪ levanta el polvo, ♪ pasea por la ciudad ♪ 15 00:01:30,716 --> 00:01:33,761 ♪ Recuerdo estos recuerdos de todos los tiempos ♪ 16 00:01:33,803 --> 00:01:36,806 ♪ Verano en la ciudad ♪ 17 00:01:36,848 --> 00:01:42,144 ♪ Dijo quién ♪ 18 00:01:43,771 --> 00:01:45,815 ♪ Oh, hola ♪ 19 00:01:45,857 --> 00:01:47,525 ♪ Así es como ella lo hace ♪ 20 00:01:47,566 --> 00:01:51,821 ♪ Será mejor que salgas de su camino la próxima vez ♪ 21 00:01:51,863 --> 00:01:58,452 ♪ Ella es como la carrera. Pensaste que habías ganado ♪ 22 00:01:58,494 --> 00:02:04,750 ♪ Ella es como el frío, ella te mantendrá entumecido ♪ 23 00:02:04,792 --> 00:02:07,962 ♪ Recuerdo estos recuerdos de todos los tiempos ♪ 24 00:02:08,004 --> 00:02:11,007 ♪ Corriendo hacia el océano ♪ 25 00:02:11,049 --> 00:02:15,427 ♪ dije quién ♪ 26 00:02:17,972 --> 00:02:20,265 ♪ Oh, hola ♪ 27 00:02:20,307 --> 00:02:22,060 ♪ Así es como ella lo hace ♪ 28 00:02:22,101 --> 00:02:25,855 ♪ Será mejor que salgas de su camino la próxima vez ♪ 29 00:02:35,865 --> 00:02:37,950 [Mujer] Si te haces cosquillas mis pies, te mataré. 30 00:02:37,992 --> 00:02:39,451 ¿Me matarás? 31 00:02:39,493 --> 00:02:41,579 - Sí, a sangre fría. - Dios mío, qué violento. 32 00:02:41,620 --> 00:02:43,455 - Vinny. - ¿Sí? 33 00:02:43,497 --> 00:02:44,582 - Hay una cola. - ¿Una línea? 34 00:02:44,623 --> 00:02:46,500 Y no cruzamos esa línea. 35 00:02:46,542 --> 00:02:47,334 Bueno. 36 00:02:47,376 --> 00:02:48,627 - Bueno. - Bueno. 37 00:02:48,669 --> 00:02:49,921 - Está bien, amigo. - Está bien, pararé. 38 00:02:49,962 --> 00:02:52,339 ¿Puedo cruzar esta línea? 39 00:02:52,381 --> 00:02:53,799 - Tal vez. - Bueno. 40 00:02:53,841 --> 00:02:55,384 ¿Qué pasa con esa línea? 41 00:02:55,426 --> 00:02:57,136 - Otro tal vez. - ¿Otro tal vez? 42 00:02:57,177 --> 00:02:58,512 Bueno. 43 00:02:58,554 --> 00:03:00,973 ¿Qué pasa con esta línea de aquí? 44 00:03:01,015 --> 00:03:03,893 - Posiblemente. - Posiblemente, está bien. 45 00:03:03,935 --> 00:03:05,144 ¿Qué pasa con esta línea? 46 00:03:06,729 --> 00:03:07,772 Seguro. 47 00:03:12,693 --> 00:03:15,487 [el teléfono suena] 48 00:03:20,076 --> 00:03:22,202 [el teléfono suena] 49 00:03:22,244 --> 00:03:23,328 Mierda. 50 00:03:23,370 --> 00:03:24,830 - Déjalo. - Vinny, para. 51 00:03:24,872 --> 00:03:25,915 Déjalo. 52 00:03:25,957 --> 00:03:26,916 - Vinny, para. - Déjalo. 53 00:03:26,958 --> 00:03:28,167 Es Jenny. 54 00:03:28,208 --> 00:03:29,668 - podría ser importante. - Ay dios mío. 55 00:03:35,382 --> 00:03:36,926 ¿Desde dónde llamas? 56 00:03:36,968 --> 00:03:39,553 [Gabby] Está bien, no odies yo, pero me quedé atrapado. 57 00:03:39,595 --> 00:03:40,972 Gabby, lo prometiste. 58 00:03:41,013 --> 00:03:44,308 Lo sé, podemos decorar el árbol mañana. 59 00:03:44,349 --> 00:03:45,434 [Jennifer] ¿Está ahí contigo? 60 00:03:45,476 --> 00:03:46,560 ¿Mmm? 61 00:03:46,602 --> 00:03:47,979 [Jennifer] ¿Está ahí contigo? 62 00:03:48,020 --> 00:03:49,981 Escucha, Jenny, yo solo tenia que estudiar, 63 00:03:50,022 --> 00:03:51,774 y Vinny está ayudando. 64 00:03:51,816 --> 00:03:53,692 Vinny no estudia, él es un desertor de la escuela secundaria 65 00:03:53,734 --> 00:03:54,819 que apenas sabe leer. 66 00:03:54,860 --> 00:03:56,445 [Gabby] ¿Tiene algún sentido? 67 00:03:56,487 --> 00:03:58,990 [Jennifer] Sí, hice la Navidad. galletas y ponche de huevo. 68 00:03:59,031 --> 00:04:00,449 Sé que te gustaría eso. 69 00:04:00,491 --> 00:04:03,161 [Gabby] Escucha, no puedo estar siempre ahí. 70 00:04:03,202 --> 00:04:04,996 Sólo déjame respirar. 71 00:04:05,037 --> 00:04:06,288 Decora sin mí. 72 00:04:06,329 --> 00:04:07,623 No es gran cosa. 73 00:04:07,665 --> 00:04:09,167 me lo prometiste que cuando mi mamá murió 74 00:04:09,208 --> 00:04:10,876 que estarías ahí para mí, pase lo que pase. 75 00:04:10,918 --> 00:04:12,252 No siempre puedes hacer eso. 76 00:04:12,294 --> 00:04:14,505 Una cosa mala va mal en tu vida 77 00:04:14,546 --> 00:04:16,465 y tu opción es tu madre. 78 00:04:16,507 --> 00:04:18,759 Sabes, estuve allí, lo sé. 79 00:04:18,801 --> 00:04:20,469 Y siempre estoy ahí para ti. 80 00:04:20,511 --> 00:04:22,346 No quiero discutir contigo 81 00:04:22,387 --> 00:04:24,306 No sobre ese estúpido árbol. 82 00:04:24,348 --> 00:04:26,184 ¡No es estúpido! 83 00:04:26,225 --> 00:04:27,685 Actúas como si estuviéramos saliendo. 84 00:04:27,726 --> 00:04:30,437 Y solo para hacerlo claro, no lo somos, 85 00:04:30,479 --> 00:04:32,190 así que consigue una vida. 86 00:04:32,231 --> 00:04:34,025 Nunca me llames De nuevo, Gabby, lo digo en serio. 87 00:04:34,066 --> 00:04:37,153 Nuestra amistad se acabó, se acabó. Estás muerto para mí. 88 00:04:38,278 --> 00:04:39,071 [el teléfono suena] 89 00:04:39,113 --> 00:04:41,740 [tono de marcar] 90 00:04:44,660 --> 00:04:45,703 ¿Estás bien? 91 00:04:45,744 --> 00:04:46,787 ¡No! 92 00:04:56,005 --> 00:04:58,132 Estoy harto de que Jenny trate 93 00:04:58,174 --> 00:05:00,843 yo como si le perteneciera. 94 00:05:02,511 --> 00:05:03,595 No lo haces. 95 00:05:05,556 --> 00:05:06,640 Eres mía. 96 00:05:08,851 --> 00:05:10,853 ella no llega a Te conozco como yo. 97 00:05:27,870 --> 00:05:30,164 Hagámoslo ya. 98 00:05:33,125 --> 00:05:34,585 Bueno. 99 00:05:34,626 --> 00:05:36,587 Pero sea amable. 100 00:05:36,628 --> 00:05:37,713 Puedes confiar en mí. 101 00:05:49,850 --> 00:05:51,310 [pasos en las escaleras] 102 00:05:56,398 --> 00:05:58,442 [gritando en español] 103 00:06:10,996 --> 00:06:12,372 Estarás bien. 104 00:06:20,005 --> 00:06:21,506 Su corazón simplemente se detuvo. 105 00:06:25,803 --> 00:06:26,971 [Jennifer] Disculpe. 106 00:06:41,777 --> 00:06:44,655 Es muy diferente a el mundo de las finanzas, ¿eh? 107 00:06:45,823 --> 00:06:49,034 Lo siento, lo haré entiéndelo. 108 00:06:49,076 --> 00:06:50,911 No hay nada más fácil. 109 00:06:50,953 --> 00:06:53,455 Su dueño debería haber He estado aquí para decir adiós. 110 00:06:53,497 --> 00:06:58,210 Te sorprendería cómo muchos propietarios no pueden soportarlo. 111 00:06:58,252 --> 00:07:01,255 Chance tuvo una vida lleno de amor. 112 00:07:03,632 --> 00:07:08,012 Hace años, alrededor de Navidad, mi padre falleció, 113 00:07:09,554 --> 00:07:12,099 y yo no estaba allí para sus momentos finales. 114 00:07:13,475 --> 00:07:15,435 mi mejor amigo murio cuando era más joven, 115 00:07:15,477 --> 00:07:17,521 y temí que ella también estuviera sola. 116 00:07:18,772 --> 00:07:20,732 Lo lamento. 117 00:07:20,774 --> 00:07:23,986 Los amaba mucho, y siempre me pregunto 118 00:07:24,028 --> 00:07:25,363 si supieran eso cuando se fueron, 119 00:07:25,404 --> 00:07:27,365 y simplemente ver a Chance allí. 120 00:07:27,406 --> 00:07:28,531 Lo sé. 121 00:07:28,573 --> 00:07:29,741 Jennifer, vete a casa. 122 00:07:29,783 --> 00:07:31,369 Creo que hemos terminado por hoy. 123 00:07:31,410 --> 00:07:32,703 [Jennifer] No, no, No, no, estoy bien. 124 00:07:32,744 --> 00:07:34,205 - Ir. - Me acostumbraré. 125 00:07:34,246 --> 00:07:35,747 Sal de aquí. 126 00:07:35,789 --> 00:07:36,999 ¿Está seguro? 127 00:07:37,041 --> 00:07:39,001 - Sí, lo tengo. - Bueno. 128 00:07:39,710 --> 00:07:40,752 Gracias. 129 00:07:47,509 --> 00:07:49,094 Oye, de camino a casa. 130 00:07:49,136 --> 00:07:52,139 ¿Podemos cenar con tu? padres otra noche? 131 00:08:33,472 --> 00:08:36,100 [Mujer] Tomaré un poco Más martini, cariño. 132 00:08:37,226 --> 00:08:38,685 Gracias, querido. 133 00:08:48,446 --> 00:08:50,489 Bien, puedes hacer esto. 134 00:08:51,449 --> 00:08:54,659 Oye, oye, oye, oye, oye, oye. 135 00:08:55,619 --> 00:08:56,912 Está bien, está bien. 136 00:09:06,630 --> 00:09:07,756 Bueno. 137 00:09:07,798 --> 00:09:08,799 Tus padres están aquí. 138 00:09:08,840 --> 00:09:10,008 ¿Así que lo que? 139 00:09:10,050 --> 00:09:11,343 - Lo digo en serio, nena. - Te amo. 140 00:09:11,385 --> 00:09:13,471 Yo también te amo, cariño. 141 00:09:13,512 --> 00:09:15,306 Después de cenar, ¿vale? 142 00:09:17,308 --> 00:09:18,350 Vamos. 143 00:09:20,478 --> 00:09:22,354 Jennifer, ven. 144 00:09:23,730 --> 00:09:26,191 - Gracias, querido. - ¿Cómo estás? 145 00:09:26,233 --> 00:09:27,567 ¿Señor Wilks? 146 00:09:27,609 --> 00:09:29,487 vas a muere cuando veas 147 00:09:29,528 --> 00:09:31,738 los arreglos florales Yo he elegido. 148 00:09:31,780 --> 00:09:32,697 Bueno. 149 00:09:32,739 --> 00:09:34,116 Tenemos rosas rojas, 150 00:09:34,158 --> 00:09:37,495 amarilis, tulipanes, bayas de hipérico, 151 00:09:37,536 --> 00:09:39,997 y palitos de canela como centros de mesa. 152 00:09:40,038 --> 00:09:42,040 Palitos de canela. 153 00:09:42,082 --> 00:09:47,338 Jeremy, ven, ten la decencia. esperar a todos los demás. 154 00:09:50,590 --> 00:09:54,553 Ahora, la buena noticia es que tenemos la fecha. 155 00:09:54,594 --> 00:09:56,054 Nochebuena. 156 00:09:59,641 --> 00:10:04,438 Y buenas noticias para ti, un cliente de jeremy 157 00:10:04,480 --> 00:10:06,940 te conseguí una cita con Vera Wang 158 00:10:06,982 --> 00:10:09,692 el próximo jueves a Elige tu vestido. 159 00:10:11,529 --> 00:10:12,821 ¿Sabías sobre esto? 160 00:10:14,823 --> 00:10:17,951 Escucha, cariño, tú Tienes que confiar en mí en esto. 161 00:10:17,993 --> 00:10:21,746 una boda navideña será perfecto, 162 00:10:21,788 --> 00:10:24,041 algo que nadie esperaría. 163 00:10:25,292 --> 00:10:29,087 Todo esto es muy rojo. 164 00:10:29,129 --> 00:10:32,007 estoy gastando mucho tiempo en estos detalles 165 00:10:32,049 --> 00:10:34,717 ya que parece que no puedes afrontar la toma de decisiones, 166 00:10:34,759 --> 00:10:36,761 y no se trata de falta de tiempo 167 00:10:36,803 --> 00:10:38,389 porque tu has comenzó una nueva carrera. 168 00:10:38,430 --> 00:10:41,725 - Mamá, déjala. carrera fuera de esto. - ¿Qué? 169 00:10:41,766 --> 00:10:44,603 No estoy preguntando por qué ella renunció a Goldman Sachs 170 00:10:44,644 --> 00:10:46,271 para acicalar a los animales. 171 00:10:46,313 --> 00:10:50,401 Sólo estoy tratando de elegir arreglos florales aquí. 172 00:10:50,442 --> 00:10:51,818 Alison. 173 00:10:51,860 --> 00:10:54,737 Papá, ¿puedes pasar el broccolini, por favor. 174 00:10:56,031 --> 00:10:57,699 Claro, hijo. 175 00:10:57,740 --> 00:11:01,286 jennifer solo quiero lo mejor para ti y David. 176 00:11:01,328 --> 00:11:04,706 Tal vez sea el todo Lo de la boda navideña. 177 00:11:05,499 --> 00:11:07,626 Es mucho para mí. 178 00:11:07,667 --> 00:11:09,503 El pensamiento de ello solo me recuerda 179 00:11:09,545 --> 00:11:11,796 no pude gastar mucho de navidades con mi familia, 180 00:11:11,838 --> 00:11:13,090 y esto es solo... 181 00:11:15,634 --> 00:11:16,885 Lo siento. 182 00:11:19,137 --> 00:11:21,432 jennifer lo siento tu familia se ha ido, 183 00:11:21,473 --> 00:11:24,809 pero estoy tratando de tirar la boda del siglo 184 00:11:24,851 --> 00:11:28,647 para ti y para David, y con sólo cinco meses. 185 00:11:28,688 --> 00:11:30,065 Si, bueno, eso simplemente parece ser 186 00:11:30,107 --> 00:11:31,567 más sobre ti que sobre nosotros. 187 00:11:31,609 --> 00:11:35,320 No, ahora, mira, eso es donde te equivocas. 188 00:11:35,362 --> 00:11:39,366 Sólo te casas una vez y tiene que ser especial. 189 00:11:39,408 --> 00:11:40,951 ¿No es así, Jeremy? 190 00:11:42,453 --> 00:11:44,455 Absolutamente. 191 00:11:44,496 --> 00:11:45,788 tal vez especial puede significar algo 192 00:11:45,830 --> 00:11:47,707 un poco más íntimo. 193 00:11:47,749 --> 00:11:49,751 [Alison se ríe] 194 00:11:49,793 --> 00:11:50,793 david es el heredero 195 00:11:50,835 --> 00:11:53,297 a una empresa Fortune 500. 196 00:11:53,338 --> 00:11:56,383 no hay nada íntimo sobre eso. 197 00:11:57,259 --> 00:11:59,177 Cariño, el broccolini. 198 00:12:05,559 --> 00:12:07,311 [Alison] Ahora, ¿decías? 199 00:12:11,982 --> 00:12:12,983 Nada. 200 00:12:14,025 --> 00:12:15,193 Bien. 201 00:12:15,235 --> 00:12:16,487 Disculpe. 202 00:12:19,448 --> 00:12:20,865 [David suspira] 203 00:12:29,374 --> 00:12:31,293 [David suspira] 204 00:12:34,463 --> 00:12:35,547 [David] Jenn, ¿a dónde vas? 205 00:12:35,589 --> 00:12:36,590 Voy a correr. 206 00:12:36,632 --> 00:12:38,091 Necesito un poco de aire fresco. 207 00:12:38,133 --> 00:12:39,426 [David] No puedes simplemente vete así. 208 00:12:39,468 --> 00:12:40,885 [Jennifer] ¿No puedo? 209 00:12:40,927 --> 00:12:42,554 Jennifer, vamos. 210 00:12:42,596 --> 00:12:44,431 ¿Por qué es eso cada vez que tu madre 211 00:12:44,473 --> 00:12:47,184 viene, simplemente siéntate y comportarse como un niño pequeño? 212 00:12:47,225 --> 00:12:49,019 Ella es mi madre. 213 00:12:49,060 --> 00:12:50,979 [Jennifer] Bueno, sería bueno si Me defenderías por una vez. 214 00:12:51,021 --> 00:12:53,273 Yo sí te defiendo. yo también soy no preparándose para una pelea. 215 00:12:53,315 --> 00:12:54,566 [Jennifer] Yo soy No pelear, David. 216 00:12:54,608 --> 00:12:57,819 [David] Jennifer, ser razonable. 217 00:12:57,861 --> 00:13:01,281 Sinceramente, David, que tiene ¿Una boda en Nochebuena? 218 00:13:01,323 --> 00:13:03,825 Es absurdo, es egoísta, 219 00:13:03,866 --> 00:13:04,993 ni siquiera somos nosotros. 220 00:13:05,703 --> 00:13:07,663 Lo sé. 221 00:13:07,705 --> 00:13:08,664 Estaria mas que feliz 222 00:13:08,706 --> 00:13:10,040 bajar al ayuntamiento 223 00:13:10,081 --> 00:13:12,376 y tener algo pequeño en cualquier otra fecha. 224 00:13:12,417 --> 00:13:14,085 Sí, pero-- 225 00:13:14,127 --> 00:13:15,962 [Alison] es ¿Todo bien? 226 00:13:16,755 --> 00:13:18,298 Sí, madre, 227 00:13:18,340 --> 00:13:19,717 - danos un minuto. - Jennifer, ¿te molesté? 228 00:13:19,758 --> 00:13:21,426 ¡Mamá! 229 00:13:21,468 --> 00:13:22,469 Un minuto. 230 00:13:26,348 --> 00:13:28,141 Jennifer, vamos. 231 00:13:28,183 --> 00:13:31,478 Nena, te amo mucho, pero esto es demasiado para mí. 232 00:13:45,450 --> 00:13:48,704 ♪ Día lento ♪ 233 00:13:51,081 --> 00:13:55,293 ♪ Día lento ♪ 234 00:13:56,628 --> 00:14:00,507 ♪ Día lento ♪ 235 00:14:03,301 --> 00:14:07,472 ♪ Día lento ♪ 236 00:14:07,514 --> 00:14:13,103 ♪ Día lento ♪ 237 00:14:13,144 --> 00:14:18,358 ♪ Día lento ♪ 238 00:14:19,025 --> 00:14:22,028 ♪ Día lento ♪ 239 00:14:22,070 --> 00:14:22,862 [chirrido de neumáticos] 240 00:14:22,904 --> 00:14:23,739 ¡Dios mío! 241 00:14:23,781 --> 00:14:25,574 [sonido metálico] 242 00:14:25,616 --> 00:14:27,409 [el motociclista gime] 243 00:14:27,451 --> 00:14:29,077 Señor, señor, señor, ¿se encuentra bien? 244 00:14:29,119 --> 00:14:30,161 - Sí. - ¡Salió de la nada! 245 00:14:30,203 --> 00:14:31,871 Lo viste, cierto, lo vio. 246 00:14:31,913 --> 00:14:33,749 [Jennifer] Señor, señor, señor, no te muevas. Déjame llamar al 911. 247 00:14:33,791 --> 00:14:35,041 No, no, no, no, no, Por favor, no lo hagas, estoy bien. 248 00:14:35,083 --> 00:14:36,876 - ¿Está seguro? - Sí, estoy bien. 249 00:14:36,918 --> 00:14:38,712 Sí, dijo que está seguro. él está bien, no llames a la policía. 250 00:14:38,754 --> 00:14:40,464 - Qué, sólo digo. - De todos modos, déjame ayudarte. 251 00:14:40,505 --> 00:14:43,925 - ¿Es este Azrael Gabison? - ¿Estás bien? Voy a ir. 252 00:14:43,966 --> 00:14:45,135 ¿No sabes no tocar? las pertenencias de otras personas? 253 00:14:45,176 --> 00:14:47,053 Lo siento, sólo estoy tratando de ayudar. 254 00:14:47,095 --> 00:14:48,722 - Señor, ¿puede ir a buscar? ¿Tu tarjeta de seguro? - ¿Para qué? Él solo-- 255 00:14:48,764 --> 00:14:50,641 - ¡Dijo que está bien! - Señor, por favor, sólo vaya. 256 00:14:50,682 --> 00:14:51,933 ¡Y consigue tu tarjeta de seguro! 257 00:14:51,975 --> 00:14:53,226 Bueno. 258 00:14:53,268 --> 00:14:54,894 Dios, ¿puedo ayudar? ¿Recogiste algo? 259 00:14:54,936 --> 00:14:57,230 - [Azrael] No, no, no. - [Jennifer] ¿Es esta tu pluma? 260 00:14:57,272 --> 00:14:59,023 [Azrael] Estoy bien, gracias. 261 00:15:02,068 --> 00:15:03,153 A la mierda eso. 262 00:15:03,821 --> 00:15:05,530 - ¡Ey! - ¡Lo siento! 263 00:15:05,572 --> 00:15:07,783 - ¿Conseguiste su matrícula? - Es un coche robado. 264 00:15:07,825 --> 00:15:09,326 Por eso huyó. No te preocupes por él. 265 00:15:09,367 --> 00:15:10,661 ¿Qué? pero necesitamos ¡llamar a la policía! 266 00:15:10,702 --> 00:15:12,078 No, no lo hacemos, estoy bien. 267 00:15:12,120 --> 00:15:14,038 En serio, ¿y si tienes una conmoción cerebral? 268 00:15:14,080 --> 00:15:15,332 No tengo una conmoción cerebral. 269 00:15:15,373 --> 00:15:16,750 Sí, pero eso es lo que todos dicen 270 00:15:16,792 --> 00:15:18,000 hasta que se dan cuenta de que tuvo una conmoción cerebral. 271 00:15:18,042 --> 00:15:19,419 Dios, ayúdame, Vale, me tengo que ir. 272 00:15:19,461 --> 00:15:21,045 Que por favor por favor, por favor, por favor. 273 00:15:21,087 --> 00:15:23,674 Déjame caminar contigo ti por un ratito. 274 00:15:23,715 --> 00:15:25,634 solo quiero hacer seguro que estás bien. 275 00:15:25,676 --> 00:15:28,219 Está bien, claro, si es necesario. 276 00:15:30,848 --> 00:15:32,098 ¿Le duele algo? 277 00:15:32,140 --> 00:15:34,476 No, estoy bien, gracias. 278 00:15:34,518 --> 00:15:35,268 ¿Seguro? 279 00:15:35,310 --> 00:15:36,936 Sí. 280 00:15:36,978 --> 00:15:40,440 Ni siquiera estas sucio, eso es asombroso. 281 00:15:40,482 --> 00:15:42,776 Sí, niña, estoy bien. Estoy dotado. 282 00:15:51,702 --> 00:15:54,454 - Es bastante irónico. - ¿Qué es? 283 00:15:54,496 --> 00:15:57,081 Hacen un gran problema sobre enviar mensajes de texto y conducir. 284 00:15:57,123 --> 00:15:59,209 nadie menciona enviar mensajes de texto y andar en bicicleta. 285 00:15:59,250 --> 00:16:00,794 No estaba enviando mensajes de texto. 286 00:16:00,836 --> 00:16:02,671 [Jennifer] Todos los accidentes son causados por los mensajes de texto. 287 00:16:02,713 --> 00:16:04,715 Chica, los accidentes pueden suceder por cualquier motivo 288 00:16:04,756 --> 00:16:06,383 en cualquier momento y en cualquier lugar. 289 00:16:06,424 --> 00:16:07,718 A cualquiera. 290 00:16:08,468 --> 00:16:10,595 [riendo] 291 00:16:11,388 --> 00:16:13,348 Entonces es... 292 00:16:13,390 --> 00:16:14,641 un poco tarde para tu para ser 293 00:16:14,683 --> 00:16:17,561 corriendo alrededor estas calles solas. 294 00:16:17,602 --> 00:16:20,063 Sí, sólo necesitaba para tomar un poco de aire fresco. 295 00:16:20,856 --> 00:16:22,482 ¿Qué ocurre? 296 00:16:24,818 --> 00:16:28,196 Mis futuros suegros están en la ciudad, y sí. 297 00:16:28,238 --> 00:16:29,573 ¿Qué tan pronto? 298 00:16:29,614 --> 00:16:32,826 Meses, tal vez Nochebuena. 299 00:16:32,868 --> 00:16:34,327 Eso es emocionante. 300 00:16:34,369 --> 00:16:36,914 Todo el mundo ama un Boda de Navidad. 301 00:16:40,041 --> 00:16:43,545 - ¿Quieres hablar de eso? - No. 302 00:16:43,587 --> 00:16:46,005 Chica, vamos, déjalo salir todo. 303 00:16:46,047 --> 00:16:48,341 no te conozco, no me conoces. 304 00:16:48,383 --> 00:16:49,426 No hay juicio aquí. 305 00:16:50,969 --> 00:16:52,721 Bueno. 306 00:16:54,556 --> 00:16:59,310 David, mi prometido, lo amo. 307 00:16:59,352 --> 00:17:01,939 y espero con ansias a casarme con él. 308 00:17:02,940 --> 00:17:06,401 Bien, ¿cuál es el problema? 309 00:17:06,443 --> 00:17:08,695 ¿Una boda navideña? 310 00:17:08,737 --> 00:17:11,072 Solía ​​ser mi fiesta favorita. 311 00:17:11,990 --> 00:17:15,118 Decorar, hornear galletas, 312 00:17:15,159 --> 00:17:16,620 especialmente el árbol. 313 00:17:19,372 --> 00:17:20,999 Para abreviar la historia, 314 00:17:21,040 --> 00:17:23,961 Mi madre falleció cuando yo tenía 15 años. 315 00:17:24,002 --> 00:17:25,963 Entonces éramos solo mi papá y yo. 316 00:17:26,922 --> 00:17:28,256 Y luego yo y mi mejor amigo 317 00:17:28,298 --> 00:17:30,049 me metí en un horrible pelear en Navidad 318 00:17:30,091 --> 00:17:32,677 y nunca habló otra vez por mi culpa. 319 00:17:33,637 --> 00:17:35,806 Mi papá falleció y... 320 00:17:38,391 --> 00:17:41,394 solo tengo un realmente tiempos difíciles en torno a la Navidad. 321 00:17:41,436 --> 00:17:42,520 Ya sabes, nunca te lo dicen. 322 00:17:42,562 --> 00:17:43,939 que cuando tus padres mueran, 323 00:17:43,981 --> 00:17:46,483 una parte de ti muere junto a ellos. 324 00:17:49,611 --> 00:17:52,906 Oye, todavía estás vivo 325 00:17:52,948 --> 00:17:57,995 y cuando digo vivir, Me refiero a vivir viviendo. 326 00:17:58,036 --> 00:18:00,455 Mírate, niña, vamos. 327 00:18:00,497 --> 00:18:02,457 Y quiero decir, debes confiar 328 00:18:02,499 --> 00:18:06,336 que todos siguen aquí, cuidándote, ¿sabes? 329 00:18:06,377 --> 00:18:11,215 Sí, pero la mamá de David. ha dejado muy claro que, 330 00:18:11,257 --> 00:18:13,343 con mi papá siendo se han ido y están pagando, 331 00:18:13,384 --> 00:18:14,678 que no tengo nada que decir. 332 00:18:14,719 --> 00:18:15,971 [Azrael] Porque son ricos y mandones. 333 00:18:16,013 --> 00:18:19,098 Mira, sabía que lo entenderías. 334 00:18:19,140 --> 00:18:20,182 [Azrael se ríe] 335 00:18:24,354 --> 00:18:25,563 ¿Puedo ser honesto contigo? 336 00:18:25,605 --> 00:18:26,648 No. 337 00:18:27,899 --> 00:18:29,442 Está bien, tal vez. 338 00:18:30,568 --> 00:18:32,570 No deberías subestimar 339 00:18:32,612 --> 00:18:35,197 el poder del amor alrededor de Navidad. 340 00:18:35,239 --> 00:18:36,324 Es mágico. 341 00:18:38,451 --> 00:18:42,413 tuviste un amor alrededor de Navidad? 342 00:18:42,455 --> 00:18:44,415 [risas] Es complicado. 343 00:18:44,457 --> 00:18:45,959 Bueno. 344 00:18:46,001 --> 00:18:48,127 Mira... 345 00:18:48,169 --> 00:18:52,173 necesitas mirar a tu alrededor, mira de verdad, 346 00:18:52,215 --> 00:18:56,302 y verás que la vida está llena de 347 00:18:56,344 --> 00:18:58,304 momentos de felicidad y señales de esperanza. 348 00:18:58,346 --> 00:19:00,223 Quiero decir, tu amabilidad para mí lo prueba. 349 00:19:01,182 --> 00:19:03,393 Y cuando te despiertes mañana... 350 00:19:03,434 --> 00:19:05,311 - Oh, Dios, mañana-- - ¿Puedo terminar, por favor? 351 00:19:05,353 --> 00:19:06,521 Lo siento. 352 00:19:07,564 --> 00:19:09,232 Cuando te despiertes mañana, 353 00:19:09,273 --> 00:19:13,028 si miras a tu alrededor, realmente te ves, 354 00:19:13,070 --> 00:19:16,280 verás sin fin posibilidades 355 00:19:16,322 --> 00:19:19,034 y las respuestas a tus Preguntas, te lo prometo. 356 00:19:21,786 --> 00:19:22,829 Bueno. 357 00:19:25,373 --> 00:19:27,876 Oh, este soy yo. 358 00:19:27,918 --> 00:19:29,252 ¿Hacia dónde vas? 359 00:19:30,712 --> 00:19:32,714 Estaré bien. 360 00:19:34,049 --> 00:19:37,094 Está bien, tal vez tú no tengas una conmoción cerebral, 361 00:19:37,135 --> 00:19:41,098 pero lo recomiendo Aún así vas a ver a un médico. 362 00:19:41,139 --> 00:19:43,058 y lo recomiendo descansa un poco. 363 00:19:43,100 --> 00:19:44,350 Y te recomiendo que 364 00:19:44,392 --> 00:19:47,145 - deja de enviar mensajes de texto y andar en bicicleta. - [ambos se ríen] 365 00:20:24,515 --> 00:20:26,434 [Azrael] Cuando te despiertas mañana, 366 00:20:26,476 --> 00:20:30,271 si miras a tu alrededor, realmente te ves, 367 00:20:30,313 --> 00:20:33,441 verás sin fin posibilidades 368 00:20:33,483 --> 00:20:35,318 y las respuestas a tus preguntas. 369 00:20:38,947 --> 00:20:40,698 ¡David, por favor, David, detente! 370 00:20:43,118 --> 00:20:44,326 Por favor, David. 371 00:20:48,456 --> 00:20:50,249 ¿Aún estás en la cama? 372 00:20:51,084 --> 00:20:52,293 ¡Jenny, vamos! 373 00:20:52,961 --> 00:20:54,004 ¡Prepararse! 374 00:20:55,130 --> 00:20:57,298 La mancha necesita desaparecer. 375 00:20:57,340 --> 00:20:59,176 Es tu turno. 376 00:21:07,642 --> 00:21:09,769 Ahí lo tienes, cariño. 377 00:21:09,811 --> 00:21:12,897 mami te va a llevar salir a hacer sus negocios. 378 00:21:12,939 --> 00:21:17,360 Date prisa, date prisa, tenemos un reunión con el padre Kelly. 379 00:21:20,030 --> 00:21:21,239 Jenny. 380 00:21:22,782 --> 00:21:24,034 ¿Hablador? 381 00:21:25,994 --> 00:21:27,954 ¿Qué? 382 00:21:27,996 --> 00:21:30,207 No más tequila para ti. 383 00:21:31,582 --> 00:21:34,377 Vamos. 384 00:21:34,418 --> 00:21:36,462 ¡Fuera, vamos! 385 00:21:36,504 --> 00:21:37,588 Aquí. 386 00:21:39,799 --> 00:21:41,759 Ahora, pasea al perro. 387 00:21:41,801 --> 00:21:43,761 Lo hice todo el día ayer. 388 00:21:44,679 --> 00:21:47,389 [pantalones de perro] 389 00:21:48,474 --> 00:21:49,893 Todavía tengo que maquillarme. 390 00:22:21,549 --> 00:22:23,301 [suena la sirena] 391 00:22:23,342 --> 00:22:26,221 [Azrael] Oh, lo siento, ella no escucha, ven aquí! 392 00:22:26,263 --> 00:22:27,138 ¡Tú! 393 00:22:27,180 --> 00:22:29,182 Tú. 394 00:22:30,683 --> 00:22:31,684 ¿Me recuerdas? 395 00:22:31,726 --> 00:22:33,686 Sí. 396 00:22:33,728 --> 00:22:34,979 [Jennifer] Está bien, y cual es mi nombre? 397 00:22:35,021 --> 00:22:36,898 -Jennifer. - Oh, gracias a Dios. 398 00:22:36,940 --> 00:22:38,316 Vale, vale, entonces esto da miedo. 399 00:22:38,357 --> 00:22:40,026 No sé cómo llegué aquí. 400 00:22:40,068 --> 00:22:41,360 Este es mi antiguo barrio 401 00:22:41,402 --> 00:22:42,570 y acabo de despertar al lado de mi mejor amigo 402 00:22:42,612 --> 00:22:44,030 ¡Quien sé que está muerto! 403 00:22:44,072 --> 00:22:46,283 te lo explicaré pero, ahora mismo, 404 00:22:46,324 --> 00:22:47,700 Sí, esta es tu casa. 405 00:22:47,742 --> 00:22:48,785 No, no, no lo entiendes. 406 00:22:48,826 --> 00:22:50,120 Vivo en Manhattan. 407 00:22:50,161 --> 00:22:51,495 Sabes que alto hermoso edificio 408 00:22:51,537 --> 00:22:52,622 que entramos frente a anoche? 409 00:22:52,663 --> 00:22:54,373 ¡Sí, te atropelló un coche! 410 00:22:54,415 --> 00:22:57,919 Sí, lo siento, cariño. pero no vives allí. 411 00:22:57,961 --> 00:22:59,837 Está bien, no lo sé lo que estás diciendo, 412 00:22:59,879 --> 00:23:01,298 pero voy a grita en un minuto, 413 00:23:01,339 --> 00:23:03,133 - ¿vale? - Está bien, está bien. 414 00:23:04,842 --> 00:23:06,177 ¿Quieres volver allí? 415 00:23:06,219 --> 00:23:08,179 Te lo advierto, cosas será diferente. 416 00:23:08,221 --> 00:23:10,848 Está bien, lo que sea, está bien, Sólo consígueme un Uber, un Lyft. 417 00:23:10,890 --> 00:23:12,433 No tengo mi billetera. 418 00:23:12,475 --> 00:23:14,060 ni siquiera tengo mi teléfono, está bien, y ellos... 419 00:23:14,102 --> 00:23:16,938 Está bien, niña, necesitas para relajarme, ¿vale? 420 00:23:16,980 --> 00:23:18,606 Sólo cierra los ojos. 421 00:23:18,648 --> 00:23:20,150 ¿Disculpe? 422 00:23:20,191 --> 00:23:21,901 quieres conseguir fuera de aquí, ¿verdad? 423 00:23:21,943 --> 00:23:23,778 Adelante, puedes confiar en mí. 424 00:23:28,325 --> 00:23:29,408 [chasquido] 425 00:23:30,451 --> 00:23:32,620 Eh, espera, ¿qué? 426 00:23:32,662 --> 00:23:34,080 ¿Cómo hiciste eso? 427 00:23:34,122 --> 00:23:38,209 Ahora no te asustes por lo que ves. 428 00:23:38,251 --> 00:23:39,836 Sí, sí, sí. 429 00:23:39,877 --> 00:23:42,297 [golpeando] 430 00:23:45,967 --> 00:23:49,929 Cariño, ¿no? decirte que no abras 431 00:23:49,971 --> 00:23:51,139 ¿La puerta a los extraños? 432 00:23:51,181 --> 00:23:53,224 - Sí, papá. - ¿Papá? 433 00:23:53,266 --> 00:23:54,767 ve a ayudar a tu mamá con tu hermano. 434 00:23:57,228 --> 00:23:58,604 Lo lamento. 435 00:23:59,480 --> 00:24:00,481 ¿Puedo ayudarle? 436 00:24:00,523 --> 00:24:02,317 ¿De quién es ese niño? 437 00:24:02,359 --> 00:24:04,110 ¿Disculpe? 438 00:24:04,152 --> 00:24:05,444 David, ¿qué está pasando? 439 00:24:05,486 --> 00:24:06,863 no se como el portero te dejó entrar 440 00:24:06,904 --> 00:24:08,531 o lo que crees que estás haciendo, 441 00:24:08,572 --> 00:24:11,242 pero tengo niños dentro, y si no te vas ahora, 442 00:24:11,284 --> 00:24:12,952 - Voy a llamar a la policía. - ¡¿Llame a la policía?! 443 00:24:12,994 --> 00:24:15,579 - Eso es ridículo. - David, ¿está todo bien? 444 00:24:21,836 --> 00:24:23,462 Hola, lo siento, ¿te conozco? 445 00:24:32,055 --> 00:24:35,099 - [bebé arrullando] - [Jennifer] Yo... um... 446 00:24:35,892 --> 00:24:37,101 Apartamento equivocado. 447 00:24:37,894 --> 00:24:38,978 Apartamento equivocado. 448 00:24:43,400 --> 00:24:44,566 ¿Qué carajo fue eso? 449 00:24:44,608 --> 00:24:46,069 Te lo explicaré todo. 450 00:24:46,110 --> 00:24:48,405 Si eso fuera un sueño, ¡Estoy listo, despiértame! 451 00:24:48,446 --> 00:24:49,697 Está bien, cierra los ojos. 452 00:24:49,739 --> 00:24:51,282 ¡Deja de decirme qué hacer! 453 00:24:51,324 --> 00:24:53,284 Maldita sea, niña, está bien. 454 00:24:54,202 --> 00:24:55,286 [chasquido] 455 00:24:57,288 --> 00:24:58,581 ¡Dije que quiero despertar! 456 00:24:58,622 --> 00:25:00,208 Está bien, necesitas calmarte. 457 00:25:00,250 --> 00:25:01,667 si quieres que te explique. 458 00:25:01,709 --> 00:25:03,044 ¡Estoy tranquilo! 459 00:25:03,086 --> 00:25:04,712 Bueno. 460 00:25:04,754 --> 00:25:08,674 Mi nombre es Azrael Gabison, y yo soy tu ángel de la guarda. 461 00:25:08,716 --> 00:25:10,301 [se burla] ¿Un ángel? 462 00:25:10,343 --> 00:25:11,969 [Azrael] Sí, por lo tanto el nombre Azrael. 463 00:25:12,011 --> 00:25:13,554 origen bíblico, es decir destrucción-- 464 00:25:13,595 --> 00:25:15,973 Vale, sí, entonces esto Definitivamente es un sueño. 465 00:25:17,392 --> 00:25:18,393 [Azrael] ¿Adónde vas? 466 00:25:18,435 --> 00:25:20,978 Lejos de ti, esto. 467 00:25:21,020 --> 00:25:23,231 [Azrael] Dijiste eso El accidente debería haberme matado. 468 00:25:23,273 --> 00:25:26,192 aun así me alejé sin un rasguño. 469 00:25:26,234 --> 00:25:29,570 te lo aseguro, esto no es un sueño. 470 00:25:29,611 --> 00:25:33,241 En realidad, tú, Jennifer Ortiz, están en un mundo alternativo. 471 00:25:33,283 --> 00:25:36,786 Y aquí estás feliz comprometido para casarse con-- 472 00:25:36,827 --> 00:25:39,122 - Lo sé, David. - ¡No! 473 00:25:39,163 --> 00:25:43,042 Tu verdadero primer amor, Gabrielle Vernaci. 474 00:25:43,501 --> 00:25:44,919 ¿Qué? 475 00:25:44,961 --> 00:25:47,671 Gabrielle murió hace 20 años hace años, así que inténtalo de nuevo. 476 00:25:47,713 --> 00:25:51,633 Bueno, aquí en este mundo alternativo, 477 00:25:51,675 --> 00:25:53,803 ella y otros están vivos. 478 00:25:53,844 --> 00:25:55,263 no se que estás hablando de eso, 479 00:25:55,305 --> 00:25:56,389 pero arregla esto. 480 00:25:56,431 --> 00:25:59,183 Lo haré, pero no puedo ahora. 481 00:25:59,225 --> 00:26:01,560 Mira, fuiste por una carrera anoche 482 00:26:01,602 --> 00:26:03,813 para aclarar tu mente, buscando respuestas 483 00:26:03,854 --> 00:26:04,939 a preguntas no resueltas. 484 00:26:04,981 --> 00:26:06,357 Sí, ¿sabes qué? Está bien... 485 00:26:06,399 --> 00:26:08,485 Y fui arrojado literalmente, 486 00:26:08,526 --> 00:26:10,361 en tu camino para ayudar encuentras tu camino. 487 00:26:10,403 --> 00:26:13,030 Bueno, estaba emocionado y compartió demasiado con un extraño. 488 00:26:13,072 --> 00:26:14,240 Mi error. 489 00:26:14,282 --> 00:26:16,242 Jennifer, has estado huyendo 490 00:26:16,284 --> 00:26:17,952 de ti mismo todos estos años, 491 00:26:17,994 --> 00:26:19,745 y te llevó a mí. 492 00:26:19,787 --> 00:26:23,582 Y ahora te he traído aquí para este lugar para realmente mirar alrededor 493 00:26:25,502 --> 00:26:27,086 y ver lo que pudo haber sido. 494 00:26:28,129 --> 00:26:30,006 ¿Estado? 495 00:26:30,047 --> 00:26:31,799 - ¿Cómo, qué, qué? - ¿Me estás diciendo esto? 496 00:26:31,841 --> 00:26:33,092 ¿No te resulta familiar? 497 00:26:33,134 --> 00:26:35,594 Sí, crecí aquí, ¿y? 498 00:26:35,636 --> 00:26:37,096 Tienes 48 horas. 499 00:26:37,138 --> 00:26:41,559 Tómate el tiempo, sé presente, abrázalo todo. 500 00:26:41,600 --> 00:26:44,937 Me comprometo pero, ¿A Gabrielle? 501 00:26:44,979 --> 00:26:46,105 Lo sé. 502 00:26:46,856 --> 00:26:48,191 Algunas partes de ti también lo saben. 503 00:26:48,232 --> 00:26:51,610 entonces tu corazón debería permanecer siempre abierto. 504 00:26:51,652 --> 00:26:53,530 Tienes hasta el fin de Navidad. 505 00:26:53,571 --> 00:26:55,906 - ¿Qué? - Buena suerte. 506 00:26:55,948 --> 00:26:57,408 Está bien, pero no puedes solo déjame aquí. 507 00:27:00,328 --> 00:27:02,413 ¿Pero por dónde empiezo? 508 00:27:34,111 --> 00:27:35,279 [Joven Jennifer] si, lo hice 509 00:27:35,321 --> 00:27:36,822 Galletas navideñas y ponche de huevo. 510 00:27:36,864 --> 00:27:38,282 Sé que te gustaría eso. 511 00:27:41,411 --> 00:27:44,247 [hombre] Jennifer, Jennifer. 512 00:27:44,288 --> 00:27:49,627 ¡Jennifer! Jennifer, ahí estás. 513 00:27:49,668 --> 00:27:51,670 Gabriella, te estoy llamando. Llegas tarde. 514 00:27:51,712 --> 00:27:52,963 ¿Te quedarás ahí parado? 515 00:27:53,005 --> 00:27:54,840 Tenemos que irnos, mi hia. 516 00:27:58,052 --> 00:28:00,263 ¿Papi? 517 00:28:00,304 --> 00:28:03,015 Muy bien, primero dale tu papi un abrazo grande. 518 00:28:08,646 --> 00:28:10,356 Mi papi está vivo. 519 00:28:15,694 --> 00:28:17,614 Papi, te he extrañado mucho. 520 00:28:17,655 --> 00:28:19,949 Yo también te extrañé, carina. 521 00:28:19,990 --> 00:28:21,492 Mira que bien te ves. 522 00:28:21,534 --> 00:28:23,702 Y mami? 523 00:28:23,744 --> 00:28:26,038 ¿Por qué dirías eso? 524 00:28:26,080 --> 00:28:27,290 Te amo. 525 00:28:29,626 --> 00:28:30,793 Estoy tan feliz de sólo-- 526 00:28:32,629 --> 00:28:35,005 Vale, vale, vamos. 527 00:28:35,047 --> 00:28:36,466 Te llevaré a casa. 528 00:28:36,507 --> 00:28:37,675 [Jennifer] ¿De vuelta a Manhattan? 529 00:28:39,093 --> 00:28:41,554 ¿Ganaste la lotería? [risas] 530 00:29:00,615 --> 00:29:04,661 No tengo mis llaves. 531 00:29:09,332 --> 00:29:10,791 Gracias. 532 00:29:11,917 --> 00:29:13,586 Está bien, nos vemos en un poquito. 533 00:29:18,591 --> 00:29:21,678 [suena una balada pop] 534 00:29:35,399 --> 00:29:37,151 ♪ Recuerdos ♪ 535 00:29:37,193 --> 00:29:42,823 ♪ Una imagen en un marco juntos ♪ 536 00:29:42,864 --> 00:29:44,408 ♪ Recuerdos ♪ 537 00:29:44,450 --> 00:29:49,747 ♪ Lo que podríamos sentir dentro para siempre ♪ 538 00:29:50,456 --> 00:29:52,333 ♪ Recuerdos ♪ 539 00:29:52,375 --> 00:29:58,005 ♪ Vivimos sólo juntos ♪ 540 00:29:58,047 --> 00:30:03,052 ♪ Mira tus ojos y estoy De vuelta al centro ♪ 541 00:30:05,054 --> 00:30:10,393 ♪ Recuerdos ♪ 542 00:30:12,729 --> 00:30:18,317 ♪ Recuerdos ♪ 543 00:30:18,359 --> 00:30:19,443 [termina la canción] 544 00:30:21,028 --> 00:30:25,533 [mujer cantando "Noche de Paz"] ♪ Oh, noche ♪ 545 00:30:25,575 --> 00:30:29,870 ♪ Divino ♪ 546 00:30:29,911 --> 00:30:33,957 ♪ Oh, noche ♪ 547 00:30:33,999 --> 00:30:41,006 ♪ Oh, noche divina ♪ 548 00:30:41,924 --> 00:30:44,927 ♪ Otoño ♪ 549 00:30:44,968 --> 00:30:49,181 ♪ De rodillas ♪ 550 00:30:49,223 --> 00:30:52,393 ♪ Oh, escucha ♪ 551 00:30:52,435 --> 00:30:54,812 ♪ Las voces de los ángeles ♪ 552 00:30:54,853 --> 00:30:56,439 [risas juveniles] 553 00:30:56,480 --> 00:30:59,108 - Dilo. ¡Dilo! - ["Noche de Paz" continúa] 554 00:30:59,149 --> 00:31:00,568 Está bien, está bien, está bien. 555 00:31:03,529 --> 00:31:08,909 ♪ Oh ♪ 556 00:31:10,119 --> 00:31:13,122 ♪ Noche ♪ 557 00:31:13,163 --> 00:31:16,166 ♪ Oh ♪ 558 00:31:16,208 --> 00:31:22,673 ♪ Noche divina ♪ 559 00:31:24,300 --> 00:31:27,928 [aplaudiendo] 560 00:31:30,222 --> 00:31:31,265 Hola, hola. 561 00:31:32,475 --> 00:31:33,643 Tomemos cinco. 562 00:31:35,144 --> 00:31:37,271 Simplemente repase esta sección, 563 00:31:37,313 --> 00:31:38,856 y estaré contigo. 564 00:31:47,657 --> 00:31:49,908 [chicas riendo] 565 00:31:49,950 --> 00:31:51,285 -[Joven Jenny] Dilo. -[Joven Gabby] Espera, espera, espera, 566 00:31:51,327 --> 00:31:52,620 espera, espera, está bien, está bien. 567 00:31:52,662 --> 00:31:55,372 Eres la reina y Soy tu campesino. 568 00:31:57,082 --> 00:31:59,001 ¿Qué te pasa? 569 00:31:59,042 --> 00:32:00,085 tu sabias como importante esa reunión 570 00:32:00,127 --> 00:32:01,671 con el padre Kelly fue. 571 00:32:01,712 --> 00:32:04,841 Oh, sí, ¿qué fue? ¿Se repitió la reunión? 572 00:32:04,882 --> 00:32:06,634 No hagas eso. 573 00:32:06,676 --> 00:32:07,760 [Jennifer] Lo siento. 574 00:32:09,679 --> 00:32:12,348 dijo que se quedaría y esperarte. 575 00:32:12,389 --> 00:32:15,309 Ah, bueno, sí. eso es bueno, bueno. 576 00:32:16,560 --> 00:32:18,312 ¿Le diste de comer a Smudge? 577 00:32:18,354 --> 00:32:19,689 ¿OMS? 578 00:32:19,730 --> 00:32:23,651 Ay, el perro, si, si, Sí, sí, le di de comer. 579 00:32:23,693 --> 00:32:26,195 ¿Fue el número dos? 580 00:32:27,488 --> 00:32:30,240 Si, si, si, se cagó. 581 00:32:30,282 --> 00:32:31,408 ¡Jennifer! 582 00:32:32,409 --> 00:32:33,452 Ven aquí. 583 00:32:34,370 --> 00:32:35,830 Sé que estás nervioso. 584 00:32:36,789 --> 00:32:38,207 Pareces distraído. 585 00:32:39,500 --> 00:32:41,960 ¿Tienes nerviosismo? 586 00:32:46,256 --> 00:32:48,342 te veré en la rectoría en diez. 587 00:32:48,384 --> 00:32:49,760 Ya casi terminamos aquí. 588 00:32:51,136 --> 00:32:52,179 Jennifer. 589 00:32:52,221 --> 00:32:53,430 [Jennifer] De esa manera. 590 00:33:23,586 --> 00:33:24,628 Jennifer. 591 00:33:26,255 --> 00:33:27,840 Ah, ¿recuerdas esta foto? 592 00:33:27,882 --> 00:33:30,342 Mi favorito. 593 00:33:30,384 --> 00:33:32,177 Sólo estuve aquí dos semanas. 594 00:33:33,554 --> 00:33:35,723 eras como un frijol saltador. 595 00:33:35,765 --> 00:33:38,434 Nadie podría calmarte abajo, ni siquiera Gabby. 596 00:33:38,475 --> 00:33:40,728 Qué niña tan inquieta. 597 00:33:41,979 --> 00:33:43,021 Mi favorito. 598 00:33:49,278 --> 00:33:50,613 Todavía pareces inquieto. 599 00:33:53,073 --> 00:33:54,283 [Gabby] Listo cuando lo eres, padre. 600 00:33:54,324 --> 00:33:56,243 Bien, todos tomen asiento. 601 00:33:58,328 --> 00:34:03,083 Ahora bien, ¿cuál es la gran prisa? 602 00:34:03,124 --> 00:34:07,838 Bueno, la semana pasada tu sermón y lectura del evangelio 603 00:34:07,880 --> 00:34:09,423 realmente nos habló. 604 00:34:12,133 --> 00:34:13,218 Bien. 605 00:34:13,260 --> 00:34:14,219 [Gabby] No en el buen sentido. 606 00:34:14,261 --> 00:34:15,429 Oh. 607 00:34:15,471 --> 00:34:16,722 ¿Verdad, Jenny? 608 00:34:18,682 --> 00:34:20,183 Bien. 609 00:34:20,225 --> 00:34:22,728 Ya sabes, la palabra de Dios influye 610 00:34:22,770 --> 00:34:27,942 personas en muchos diferentes maneras, ¿no crees? 611 00:34:27,984 --> 00:34:30,444 Sí. Padre, como sabes, 612 00:34:30,486 --> 00:34:33,489 jenny y yo tenemos decidió casarse, 613 00:34:33,530 --> 00:34:35,741 y unos meses Hace, todos hablamos 614 00:34:35,783 --> 00:34:37,284 sobre nuestra historia aquí en la iglesia 615 00:34:37,326 --> 00:34:38,995 y queriendo que te cases con nosotros, 616 00:34:39,036 --> 00:34:40,621 y sé que dijiste, debido a la Iglesia 617 00:34:40,663 --> 00:34:42,164 postura sobre el matrimonio entre personas del mismo sexo, 618 00:34:42,205 --> 00:34:45,542 que el mejor tu podría hacer es apoyarnos. 619 00:34:45,584 --> 00:34:46,836 Eso es correcto. 620 00:34:46,877 --> 00:34:50,506 Pero el Supremo El tribunal dictaminó, padre, 621 00:34:50,547 --> 00:34:53,091 y el papa francisco da la bienvenida a todos, y él 622 00:34:53,133 --> 00:34:55,594 espera sacerdotes te gustaría que marcaras el comienzo 623 00:34:55,636 --> 00:34:58,263 parroquias hasta los tiempos modernos. 624 00:34:58,305 --> 00:35:00,140 Sí, pero... 625 00:35:04,227 --> 00:35:06,605 el autor del matrimonio es Dios, 626 00:35:06,647 --> 00:35:09,900 ni la sociedad, ni el gobierno, 627 00:35:09,942 --> 00:35:14,030 no hombre, no tu sacerdote. 628 00:35:14,071 --> 00:35:15,990 Con todo respeto, Padre, 629 00:35:16,032 --> 00:35:17,908 hay otras iglesias en la ciudad de nueva york 630 00:35:17,950 --> 00:35:20,536 que estan oficiando matrimonios entre personas del mismo sexo. 631 00:35:20,577 --> 00:35:22,371 ¿Crees que tal vez uno de esos 632 00:35:22,412 --> 00:35:25,165 - ¿Sería más adecuado para usted? - ¡No! 633 00:35:26,166 --> 00:35:29,252 Fuimos bautizados en esta iglesia. 634 00:35:29,294 --> 00:35:31,839 Tuvimos nuestras comuniones, nuestras confirmaciones aquí. 635 00:35:31,881 --> 00:35:33,423 Dirijo tu coro. 636 00:35:34,591 --> 00:35:37,177 queremos casarnos en esta iglesia. 637 00:35:37,218 --> 00:35:38,721 Tenemos un legado aquí. 638 00:35:40,639 --> 00:35:42,599 Y nos sentimos bienvenidos, 639 00:35:42,641 --> 00:35:45,602 pero no igual. 640 00:35:50,440 --> 00:35:53,402 Esta es una pregunta difícil para la Iglesia Católica, 641 00:35:53,443 --> 00:35:54,862 y ha sido más-- 642 00:35:54,904 --> 00:35:57,031 cuantos años tiene ¿Has sido sacerdote aquí? 643 00:35:58,448 --> 00:36:01,242 - Veintitrés. - Lo sé. 644 00:36:01,284 --> 00:36:03,871 ¿Recuerdas a mi mayor? año de secundaria? 645 00:36:04,997 --> 00:36:07,332 Vine a ti y te confesé 646 00:36:07,374 --> 00:36:09,251 sobre ser sexualmente activo, 647 00:36:09,292 --> 00:36:12,379 y dijiste eso todos somos humanos 648 00:36:12,421 --> 00:36:16,592 y que todo estará bien porque, dijiste, 649 00:36:16,633 --> 00:36:18,176 Incluso los mejores de nosotros hemos pecado. 650 00:36:19,553 --> 00:36:21,221 Y sin embargo, 651 00:36:21,262 --> 00:36:24,934 meses después me enteré Estaba embarazada. 652 00:36:27,603 --> 00:36:28,771 [Padre Kelly] Lo recuerdo. 653 00:36:30,188 --> 00:36:33,483 Bien, porque estuviste a mi lado. 654 00:36:34,902 --> 00:36:36,737 Yo era una chica de 18 años asustada. 655 00:36:36,779 --> 00:36:40,908 cuyo italiano antiguo sus padres la repudiaron, 656 00:36:40,950 --> 00:36:45,287 y vine a ti, Confié en ti. 657 00:36:45,328 --> 00:36:47,123 ¿Qué me aconsejaste, padre? 658 00:36:48,707 --> 00:36:51,376 Sabes lo que te aconsejé. 659 00:36:51,418 --> 00:36:54,504 Y sigo de pie por ese consejo. 660 00:36:54,546 --> 00:36:58,134 Te guste o no, tú son y por siempre serán 661 00:36:58,175 --> 00:36:59,342 una parte importante de nuestras vidas, 662 00:36:59,384 --> 00:37:01,887 y eso significa algo para nosotros. 663 00:37:01,929 --> 00:37:04,014 Y queremos conseguir casado en esta iglesia 664 00:37:04,056 --> 00:37:05,599 contigo oficiando. 665 00:37:10,687 --> 00:37:12,898 solo voy a Tengo que orar por esto. 666 00:37:17,694 --> 00:37:18,737 [Gabby] Está bien. 667 00:37:25,702 --> 00:37:27,163 Gracias, padre. 668 00:37:29,289 --> 00:37:30,791 Jennifer. 669 00:37:33,210 --> 00:37:34,252 Cuidarse. 670 00:37:36,046 --> 00:37:37,673 Gracias. 671 00:37:40,258 --> 00:37:41,301 [Jennifer] Gabby. 672 00:37:43,261 --> 00:37:44,345 [suspiros] 673 00:37:50,393 --> 00:37:52,479 ¿Quieres hablar de ello? 674 00:37:52,521 --> 00:37:53,772 Ya terminé de hablar. 675 00:37:53,814 --> 00:37:56,775 es todo cualquiera lo que siempre hace es hablar! 676 00:37:56,817 --> 00:37:58,777 ¿Qué tal algo de acción? 677 00:38:05,534 --> 00:38:07,285 Voy a ir a buscar algunas cosas. 678 00:38:23,886 --> 00:38:25,929 ¿Es esa Jennifer Ortíz? 679 00:38:27,472 --> 00:38:28,765 ¿Dónde has estado? 680 00:38:28,807 --> 00:38:30,267 [Jennifer] ¿Quién pregunta? 681 00:38:30,308 --> 00:38:32,435 Es Vinny, pero puedes llamarme 682 00:38:32,477 --> 00:38:33,270 lo que quieras, cariño. 683 00:38:33,311 --> 00:38:34,563 ¿Disculpe? 684 00:38:34,604 --> 00:38:36,065 ¿Dónde está tu media naranja? 685 00:38:36,106 --> 00:38:38,483 Digo mejor porque, si, ese trasero 686 00:38:38,525 --> 00:38:39,943 la mitad del suyo es difícil de olvidar. 687 00:38:39,985 --> 00:38:42,779 Oh, Dios, sólo estás... no has cambiado. 688 00:38:42,821 --> 00:38:43,947 Estas guapa. 689 00:38:43,989 --> 00:38:45,407 - Disculpe. - Yo digo que te pares, cariño. 690 00:38:45,448 --> 00:38:49,286 Gabby, yo, tú, 691 00:38:49,327 --> 00:38:50,746 Podemos ser ese unicornio. 692 00:38:50,787 --> 00:38:51,955 ¿Por qué no te vas a la mierda, Vinny? 693 00:38:51,997 --> 00:38:53,207 ¿Puedo hacer eso mientras miras? 694 00:38:53,249 --> 00:38:54,708 - Está bien. - ¿En serio? 695 00:38:54,750 --> 00:38:56,793 -Jennifer, vámonos. -Gabrielle, cariño. 696 00:38:56,835 --> 00:38:58,712 Siempre vienes y vas. 697 00:38:58,754 --> 00:39:00,338 - Pero cuando vengas... - [ruido sordo] 698 00:39:00,380 --> 00:39:02,423 - [Vinny gime] - Pendejo. 699 00:39:02,465 --> 00:39:04,551 Y nunca faltarle el respeto otra vez. 700 00:39:05,886 --> 00:39:07,263 - Lo que sea. - Ve, ve, ve, ve. 701 00:39:07,304 --> 00:39:09,556 Ustedes dos dagas de toro ¡Se merecen el uno al otro! 702 00:39:11,808 --> 00:39:13,852 ¡Consigue una vida, Vinny! 703 00:39:13,894 --> 00:39:16,272 ¿Cómo se sintió ese golpe? ¿En tu cara, Vinny? 704 00:39:16,313 --> 00:39:18,481 vas a tu ¿La casa de mamá, Vinny? 705 00:39:20,234 --> 00:39:21,735 ¡Estúpido! 706 00:39:23,987 --> 00:39:25,155 Idiota. 707 00:39:25,697 --> 00:39:27,407 [risas] 708 00:39:27,448 --> 00:39:30,119 ¡Dios mío, eso fue increíble! 709 00:39:30,160 --> 00:39:34,164 Oh Dios, qué idiota. 710 00:39:34,206 --> 00:39:35,832 no puedo creerte tuvo relaciones sexuales con él. 711 00:39:35,874 --> 00:39:38,627 Oh, yo era tan joven. 712 00:39:38,668 --> 00:39:40,378 Pero Vinny es una enfermedad. 713 00:39:40,420 --> 00:39:42,798 Si, pero yo no quiero vivir mi vida 714 00:39:42,839 --> 00:39:44,841 pensando en los arrepentimientos. 715 00:39:44,883 --> 00:39:46,593 Esa mierda te matará, Jenny. 716 00:39:48,011 --> 00:39:51,140 Y además, después teniendo sexo con el, 717 00:39:51,181 --> 00:39:54,017 Así fue como me di cuenta de que era gay. 718 00:39:56,853 --> 00:39:59,439 la forma en que pones las cosas son tan simples. 719 00:39:59,481 --> 00:40:00,732 Extraño eso. 720 00:40:02,943 --> 00:40:05,321 Sí, ese día, para mí, fue cuando 721 00:40:05,362 --> 00:40:08,031 Le dije a mi papá cómo Lo que sentí por ti. 722 00:40:08,073 --> 00:40:11,534 ¡Dios mío, hoy vi a mi papá! 723 00:40:11,576 --> 00:40:12,744 Fue... 724 00:40:14,871 --> 00:40:16,456 Lo ves todos los días. 725 00:40:18,541 --> 00:40:19,709 Sí. 726 00:40:22,420 --> 00:40:25,299 Sí, no puedo creer realmente estás aquí. 727 00:40:31,180 --> 00:40:34,683 Ay, Gabby, arroz con leche. 728 00:40:34,724 --> 00:40:36,101 ¡Hace mucho que no tengo esto! 729 00:40:36,143 --> 00:40:37,894 Está bien, está bien, tú dite a ti mismo que 730 00:40:37,936 --> 00:40:39,896 para tu dieta navideña. 731 00:40:39,938 --> 00:40:41,606 Está bien, sólo voy a... 732 00:40:41,648 --> 00:40:44,360 Vale, bueno, no lo comas. Todo, es para tu padre. 733 00:40:44,401 --> 00:40:45,610 solo un poco gusto, un poco de gusto. 734 00:40:45,652 --> 00:40:48,071 ¿Qué te ha pasado? 735 00:40:48,113 --> 00:40:49,198 [Jennifer gime] 736 00:40:55,578 --> 00:40:56,955 ¡Feliz Navidad! 737 00:40:56,997 --> 00:40:58,707 [Jennifer] Hola, papi. 738 00:40:58,748 --> 00:41:01,084 Este chico y yo estamos listos para ¡Date un festín y abre todos mis regalos! 739 00:41:01,126 --> 00:41:04,462 ¡Sí! ¡Sí! Comamos, comamos. 740 00:41:04,504 --> 00:41:06,089 Yo te te quiero También mi hija. 741 00:41:17,517 --> 00:41:19,436 [Gabby] Probablemente Aunque me lo comí todo. 742 00:41:19,477 --> 00:41:20,687 ¡Qué, no! 743 00:41:25,650 --> 00:41:26,943 ¡Es tan bueno! 744 00:41:29,446 --> 00:41:33,325 Aún así, sin lugar a dudas, haces el mejor arroz con coco, 100%. 745 00:41:33,367 --> 00:41:34,951 Gracias, hija mía. 746 00:41:34,993 --> 00:41:36,536 [Jennifer] Qué buen trabajo. 747 00:41:36,577 --> 00:41:37,871 - Gracias. - Sí. 748 00:41:40,082 --> 00:41:42,167 De todos modos, ya sabes, yo Fue al padre Kelly. 749 00:41:42,209 --> 00:41:43,293 Ella estaba conmigo. 750 00:41:43,335 --> 00:41:45,586 Le dije que se casaría con nosotros. 751 00:41:45,628 --> 00:41:46,755 Papi, deberías he visto como ella 752 00:41:46,796 --> 00:41:47,714 estaba defendiéndose a sí misma. 753 00:41:47,756 --> 00:41:49,716 Fue tan rudo. 754 00:41:50,717 --> 00:41:51,885 Lo digo en serio. 755 00:41:51,927 --> 00:41:53,262 Estaba defendiéndonos. 756 00:41:54,554 --> 00:41:55,722 Sí. 757 00:41:56,514 --> 00:41:57,557 ¿Más vino? 758 00:41:58,350 --> 00:41:59,851 Papi, no más para ti. 759 00:41:59,893 --> 00:42:01,311 Tu salud. 760 00:42:01,353 --> 00:42:03,439 Tendrá agua. 761 00:42:04,981 --> 00:42:06,024 Te entendí. 762 00:42:12,989 --> 00:42:14,824 ¿Estás orgulloso de mí? 763 00:42:14,866 --> 00:42:16,201 ¿Cómo quedé? 764 00:42:16,243 --> 00:42:17,744 Sí. 765 00:42:17,786 --> 00:42:20,663 Sí, pero ¿y si Me iba a casar con un hombre 766 00:42:20,705 --> 00:42:23,917 digamos, un hombre rico de una familia rica? 767 00:42:26,295 --> 00:42:28,588 Todos quieren ser ricos. 768 00:42:28,630 --> 00:42:30,382 [risas] 769 00:42:30,424 --> 00:42:33,760 Claro, soy feliz si tú casarse con un hombre rico y bueno. 770 00:42:33,802 --> 00:42:38,181 Pero Gabrielle, ella es fuerte. ella te cuidaría bien. 771 00:42:38,223 --> 00:42:40,392 Ustedes dos siempre riéndose. 772 00:42:40,434 --> 00:42:41,935 Mi hija tienes suerte. 773 00:42:41,977 --> 00:42:43,145 Esto es honesto. 774 00:42:44,020 --> 00:42:46,148 ¡Oh, no! 775 00:42:46,189 --> 00:42:48,484 [Gabby] Sí, ahora lo sé. por qué Jenny no puede manejar el suyo. 776 00:42:48,525 --> 00:42:51,194 Mierda, me quedo suyo, muchas gracias. 777 00:42:51,236 --> 00:42:52,362 Gracias. 778 00:42:52,404 --> 00:42:53,155 Bueno, quiero hacer un brindis. 779 00:42:53,196 --> 00:42:54,281 - Oh. - Bueno. 780 00:42:55,365 --> 00:42:58,368 Ustedes dos son mi familia. 781 00:42:58,410 --> 00:43:01,204 Tú, papi, tienes sido más un padre 782 00:43:01,246 --> 00:43:02,414 para mí que el mío. 783 00:43:03,499 --> 00:43:05,459 Gracias por criarnos a los dos. 784 00:43:05,501 --> 00:43:06,960 Sí, sí, sí. 785 00:43:07,002 --> 00:43:08,378 No, no, no. 786 00:43:08,420 --> 00:43:12,007 la navidad es mia época favorita del año. 787 00:43:12,048 --> 00:43:16,470 ¡Amor, familia y buen humor! 788 00:43:16,512 --> 00:43:18,555 No más para ti tompcoc. 789 00:43:18,596 --> 00:43:21,141 [risas] 790 00:43:21,183 --> 00:43:22,600 No puedo esperar para casarme contigo. 791 00:43:22,642 --> 00:43:25,270 Te quiero mucho Jenny. 792 00:43:25,312 --> 00:43:28,982 -Salú. -¡Salú! 793 00:43:30,526 --> 00:43:32,152 [Reportero de televisión] Comentarios reportados por el Papa 794 00:43:32,194 --> 00:43:35,280 podría indicar un cambio importante para la iglesia catolica 795 00:43:35,322 --> 00:43:37,115 y sus puntos de vista sobre la homosexualidad. 796 00:43:37,157 --> 00:43:39,451 un sobreviviente de abuso sexual clerical, 797 00:43:39,493 --> 00:43:41,828 Juan Carlos Cruz, dice que cuando le dijo 798 00:43:41,870 --> 00:43:44,206 el Papa era gay, el Papa respondió, 799 00:43:44,247 --> 00:43:46,916 y estoy citando ahora, "Dios te hizo así, 800 00:43:46,958 --> 00:43:48,668 Dios te ama así." 801 00:43:48,709 --> 00:43:51,254 Para más, me acompaña Corresponsal de CNN en el Vaticano 802 00:43:51,296 --> 00:43:52,839 Delia Gallagher. 803 00:43:52,881 --> 00:43:54,132 Demasiado. 804 00:43:56,718 --> 00:43:58,094 Me estoy rompiendo los pantalones. 805 00:43:58,136 --> 00:43:59,596 Se están abriendo. 806 00:44:01,390 --> 00:44:03,517 Gabby, lo siento no estaba allí para ti. 807 00:44:03,559 --> 00:44:06,978 nunca debería haber dejó de hablarte. 808 00:44:07,020 --> 00:44:08,230 Lo que sea. 809 00:44:08,271 --> 00:44:09,606 Eso es viejo, ya lo hemos superado. 810 00:44:09,647 --> 00:44:11,900 No es lo que sea ¿puedo terminar? 811 00:44:13,276 --> 00:44:14,403 Adelante. 812 00:44:14,444 --> 00:44:15,653 tu sabes que ¿El día que peleamos? 813 00:44:15,695 --> 00:44:17,364 [Gabby] Oh, nosotros luchó muchos días. 814 00:44:17,406 --> 00:44:18,448 Sea más específico. 815 00:44:18,490 --> 00:44:19,657 Ya sabes, ese día de diciembre. 816 00:44:19,699 --> 00:44:21,910 cuando escribí esa carta. 817 00:44:21,951 --> 00:44:24,996 Oh, esa carta donde me dijiste 818 00:44:25,038 --> 00:44:26,706 nunca volver a hablarte. 819 00:44:27,665 --> 00:44:29,876 Fuiste tan terco al respecto. 820 00:44:29,918 --> 00:44:31,587 Sí, estaba molesto. 821 00:44:31,628 --> 00:44:34,839 Ese día iba a ser el día. cuando te dije lo que sentía, 822 00:44:34,881 --> 00:44:37,092 y simplemente me despidiste. 823 00:44:37,133 --> 00:44:38,009 [Gabby] No te despedí. 824 00:44:38,051 --> 00:44:39,261 Sí, lo hiciste. 825 00:44:40,554 --> 00:44:42,764 Eres quien escuché en todas las canciones de amor 826 00:44:42,805 --> 00:44:46,893 y por quién me volví lindo, como, disfrazado para ir a la escuela. 827 00:44:46,935 --> 00:44:49,187 Quiero decir, sabías cómo importante que eras para mí. 828 00:44:49,229 --> 00:44:51,064 no soy importante ¿a ti más? 829 00:44:51,106 --> 00:44:53,567 Por supuesto que lo eres. 830 00:44:53,609 --> 00:44:57,070 es solo que eso día, la pelea, 831 00:44:57,112 --> 00:45:00,156 y te mudaste, y, sí, 832 00:45:00,198 --> 00:45:03,076 He esperado tanto sólo para ser fiel a ti. 833 00:45:03,118 --> 00:45:05,745 tienes que ser fiel a ti mismo. 834 00:45:05,787 --> 00:45:06,996 Ese siempre ha sido tu problema. 835 00:45:07,038 --> 00:45:07,956 Sí, bueno, estaba intentando, 836 00:45:07,997 --> 00:45:09,291 pero fue muy difícil. 837 00:45:09,332 --> 00:45:11,793 [Gabby] Está bien, ¿quieres volver? 838 00:45:11,834 --> 00:45:13,920 Lo único que hago Recuerdo que me dijiste 839 00:45:13,962 --> 00:45:16,005 iba a caer muerto. 840 00:45:16,047 --> 00:45:18,467 No tienes idea. 841 00:45:19,509 --> 00:45:21,094 Está bien, estaba destrozado. 842 00:45:21,136 --> 00:45:22,512 Yo también estaba herido. 843 00:45:22,554 --> 00:45:25,474 Sabes, odio que mi mi familia no me queria, 844 00:45:25,515 --> 00:45:28,393 y luego vengo a ti, y Tú tampoco me quieres. 845 00:45:28,435 --> 00:45:30,312 Eso fue difícil para mí. 846 00:45:30,353 --> 00:45:33,649 Me mudé al oeste, solo. 847 00:45:33,690 --> 00:45:35,233 ni siquiera pude venir decirte adiós. 848 00:45:35,275 --> 00:45:36,734 ¿Cómo piensas? ¿Eso me hizo sentir? 849 00:45:36,776 --> 00:45:38,612 La única persona que he amado 850 00:45:38,654 --> 00:45:40,780 fingiendo que no existía. 851 00:45:40,822 --> 00:45:43,575 Me diste la espalda. 852 00:45:43,617 --> 00:45:44,576 [Jennifer] Sí, pero aun así te fuiste. 853 00:45:44,618 --> 00:45:46,827 ¡Y volví! 854 00:45:46,869 --> 00:45:48,371 Regresé. 855 00:45:50,290 --> 00:45:53,251 Nadie es perfecto, Jenny. 856 00:45:53,293 --> 00:45:54,544 Y en el fondo tú sabes lo que quieres, 857 00:45:54,586 --> 00:45:56,463 pero eres una mierda miedo de decirlo, 858 00:45:56,505 --> 00:45:58,881 y después de todos estos años, es sigue igual contigo. 859 00:45:58,923 --> 00:46:01,718 Me odiaste, genial. Dije que yo también te odiaba. 860 00:46:01,759 --> 00:46:02,719 Seguimos adelante. 861 00:46:02,760 --> 00:46:04,220 Sí, pero ¿por qué él? 862 00:46:04,262 --> 00:46:06,598 Jennifer, si no paras, 863 00:46:06,640 --> 00:46:08,099 no podemos tener nuestra propia vida 864 00:46:08,141 --> 00:46:10,519 si sigues mencionando Vinny como si importara. 865 00:46:14,063 --> 00:46:15,898 Es tarde. 866 00:46:15,940 --> 00:46:18,360 es hora de ti chicas para irse a casa. 867 00:46:24,824 --> 00:46:25,908 [Gabby] Gracias por la cena. 868 00:46:25,950 --> 00:46:27,369 Ven aquí. 869 00:46:35,251 --> 00:46:36,670 Gracias por la cena, papá. 870 00:46:38,129 --> 00:46:39,506 No quiero dejarte. 871 00:46:40,716 --> 00:46:41,841 Estoy bien. 872 00:46:42,634 --> 00:46:45,387 Vas a hablar con ella. 873 00:46:57,857 --> 00:46:59,484 Quédate ahí. 874 00:47:05,948 --> 00:47:07,033 Léelo. 875 00:47:17,460 --> 00:47:18,754 En voz alta. 876 00:47:25,093 --> 00:47:28,805 "5 de diciembre de 1999. 877 00:47:28,846 --> 00:47:32,601 Querida Gabby, yo no quiero que..." 878 00:47:38,690 --> 00:47:40,024 Continúe. 879 00:47:44,028 --> 00:47:46,406 "No quiero que me respondas, 880 00:47:46,448 --> 00:47:49,284 llámame o mantente en contacto. 881 00:47:49,325 --> 00:47:50,786 Me lastimaste mucho. 882 00:47:50,827 --> 00:47:52,704 no quiero sentirme así otra vez 883 00:47:52,746 --> 00:47:55,248 sobre nadie, incluso sobre ti. 884 00:47:55,290 --> 00:47:58,418 Cuando me veas, no me hables. 885 00:47:58,460 --> 00:48:01,003 Estás muerto para mí. Jennifer." 886 00:48:02,922 --> 00:48:04,132 Sí. 887 00:48:05,467 --> 00:48:07,343 No debería haber escrito eso. 888 00:48:07,385 --> 00:48:10,430 Pero lo escribiste, y fuiste honesto. 889 00:48:11,972 --> 00:48:13,642 [Jennifer] Sí, fue un error. 890 00:48:13,683 --> 00:48:19,397 Oye, no lo soy molesto, ya lo superé. 891 00:48:19,439 --> 00:48:23,610 Y respeté tu decisión hasta que no pude mas 892 00:48:27,196 --> 00:48:29,073 porque te amo demasiado. 893 00:48:31,242 --> 00:48:32,577 ¿Entiendes eso? 894 00:48:33,369 --> 00:48:34,496 Sí. 895 00:48:34,537 --> 00:48:36,289 Bien. 896 00:48:37,582 --> 00:48:39,417 Y es por eso que somos perfectos, 897 00:48:41,210 --> 00:48:44,798 porque conocemos el lo peor el uno del otro. 898 00:48:44,840 --> 00:48:46,299 Verdadero. 899 00:48:46,341 --> 00:48:47,801 Todavía está bien. 900 00:48:47,843 --> 00:48:50,094 Sí. 901 00:48:51,053 --> 00:48:52,180 Vamos. 902 00:48:53,264 --> 00:48:58,436 Es Navidad, vamos a la cama. 903 00:48:58,478 --> 00:49:00,271 Sí, lo estaré allí en un minuto. 904 00:49:01,648 --> 00:49:03,107 Sí, estaré allí. 905 00:50:02,542 --> 00:50:06,546 [música instrumental romántica] 906 00:50:13,010 --> 00:50:17,139 ♪ Oh árbol de Navidad ♪ 907 00:50:17,181 --> 00:50:19,893 - ¿Aún te gusta eso? - ♪ Oh árbol de Navidad ♪ 908 00:50:19,935 --> 00:50:21,603 No puedo dormir sin él. 909 00:50:21,644 --> 00:50:27,066 ♪ Que lindos son tus ramas ♪ 910 00:50:28,025 --> 00:50:32,530 ♪ Oh árbol de Navidad ♪ 911 00:50:32,572 --> 00:50:36,409 ♪ Oh árbol de Navidad ♪ 912 00:50:36,451 --> 00:50:41,873 ♪ Que lindos son tus ramas ♪ 913 00:50:43,082 --> 00:50:47,587 ♪ Tus ramas tan verdes ♪ 914 00:50:47,629 --> 00:50:49,505 ♪ En verano ♪ 915 00:50:49,547 --> 00:50:51,674 [Jennifer] Me encanta lo atrevida que eres 916 00:50:51,716 --> 00:50:53,509 y que valiente eres, 917 00:50:53,551 --> 00:50:55,720 y tu eres... 918 00:50:57,221 --> 00:51:01,517 eres más que un mejor amigo para mí. 919 00:51:01,559 --> 00:51:04,813 Siempre has sido mi constante. 920 00:51:04,854 --> 00:51:06,230 Realmente lo aprecio. 921 00:51:08,608 --> 00:51:09,901 [Jennifer] Gabby y Jenny. 922 00:51:11,319 --> 00:51:14,447 Y... somos una familia. 923 00:51:14,489 --> 00:51:19,911 ♪ Que lindos son tus ramas ♪ 924 00:51:21,621 --> 00:51:23,665 ♪ Que lindos son ♪ 925 00:51:23,706 --> 00:51:27,043 - ♪ Tus ramas ♪ - Siempre hemos sido Gabby y Jenny. 926 00:51:27,084 --> 00:51:28,711 Gabby y Jenny. 927 00:51:33,008 --> 00:51:34,133 Está bien, vámonos. 928 00:51:34,175 --> 00:51:35,885 Salgamos a caminar. 929 00:51:39,848 --> 00:51:41,641 [Gabby] Feliz Navidad. 930 00:51:41,683 --> 00:51:44,060 El padre Kelly llamó, había salir temprano para ir a la iglesia. 931 00:51:44,101 --> 00:51:50,441 No llegues tarde y hazlo. No usar mis pantalones de cuero. 932 00:51:50,483 --> 00:51:53,444 No llegues tarde. Mwah! 933 00:51:56,238 --> 00:51:58,783 [suenan las campanas] 934 00:52:02,704 --> 00:52:04,330 Hoy desde el Antiguo Testamento, 935 00:52:04,372 --> 00:52:09,794 Según Primera de Corintios, Capítulo seis, versículo nueve, 936 00:52:09,836 --> 00:52:11,671 "O no lo sabes que los malhechores 937 00:52:11,713 --> 00:52:15,257 no heredará el reino de Dios? 938 00:52:15,299 --> 00:52:18,469 No te dejes engañar. 939 00:52:18,511 --> 00:52:24,684 Fornicarios, adúlteros, prostitutos masculinos, 940 00:52:24,726 --> 00:52:29,731 sodomitas, ladrones, borrachos, calumniadores, 941 00:52:29,772 --> 00:52:31,649 y ladrones, ninguno de estos heredarán 942 00:52:31,691 --> 00:52:33,985 el reino de Dios. 943 00:52:35,528 --> 00:52:38,322 Y esto es lo que algunos de ti solías ser, 944 00:52:38,364 --> 00:52:42,660 pero fuiste lavado, fuiste santificado, 945 00:52:42,702 --> 00:52:44,954 y tu estabas justificado en el nombre 946 00:52:44,996 --> 00:52:47,582 del Señor Jesucristo." 947 00:52:47,623 --> 00:52:50,085 La palabra del Señor, por favor siéntense. 948 00:53:09,812 --> 00:53:15,234 Bueno, esto es... 949 00:53:17,319 --> 00:53:20,031 Este es uno de el más condenatorio, 950 00:53:20,073 --> 00:53:26,245 cristiano hiriente y maltratado pasajes de la Biblia. 951 00:53:26,287 --> 00:53:29,415 Este pasaje tiene un correlación directa 952 00:53:29,457 --> 00:53:34,879 al surgimiento de los homosexuales Suicidios católicos. 953 00:53:34,921 --> 00:53:36,672 La gente está muriendo por esto. 954 00:53:39,508 --> 00:53:45,556 Esta farsa debe terminar. 955 00:53:46,975 --> 00:53:50,686 No podemos cambiar el ayer pero hoy importa, 956 00:53:52,105 --> 00:53:53,815 así que será mi decisión 957 00:53:56,316 --> 00:54:00,863 que abracemos la igualdad aquí en Nuestra Señora de la Esperanza, 958 00:54:03,282 --> 00:54:04,575 y debo rogarte, 959 00:54:05,660 --> 00:54:07,203 para el futuro de nuestro mundo 960 00:54:07,244 --> 00:54:11,457 y con la navidad espíritu en mente, 961 00:54:12,792 --> 00:54:18,089 abrazar el amor como amor. 962 00:54:19,174 --> 00:54:20,842 Amor como amor. 963 00:54:20,883 --> 00:54:22,802 Seguramente eso es lo que Jesús quiso decir. 964 00:54:22,844 --> 00:54:26,181 cuando dijo amor tu hermano... 965 00:54:31,644 --> 00:54:33,437 ...como a ti mismo. 966 00:54:36,816 --> 00:54:38,400 El amor es amor. 967 00:54:39,568 --> 00:54:42,321 ¿Hay alguna duda en tu mente? 968 00:54:46,450 --> 00:54:47,785 Así que ahora, cuando llamo tu nombre, 969 00:54:47,827 --> 00:54:49,662 quiero que te unas Yo en el altar. 970 00:54:50,872 --> 00:54:52,289 Jennifer Ortíz. 971 00:54:53,833 --> 00:54:55,710 [Señor. Ortiz] Adelante, mi hija. 972 00:54:55,751 --> 00:54:57,837 Felicia Shonday. 973 00:54:57,879 --> 00:55:00,048 Beatriz Alverado. 974 00:55:01,132 --> 00:55:02,925 Henry Janks. 975 00:55:02,967 --> 00:55:04,552 Nina Silva. 976 00:55:05,385 --> 00:55:06,595 Guillermo Catrell. 977 00:55:07,763 --> 00:55:09,640 Gerald Solowski. 978 00:55:10,432 --> 00:55:12,101 Y Gabrielle Vernaci. 979 00:55:14,311 --> 00:55:20,442 La palabra... "homosexualidad" 980 00:55:20,484 --> 00:55:25,573 no apareció en la traducción al inglés de la Biblia hasta 1946, 981 00:55:25,614 --> 00:55:32,705 con un decreto que lo prohibía relaciones sexuales desde el matrimonio 982 00:55:33,748 --> 00:55:36,709 y de la sagrada comunión, diciendo 983 00:55:37,877 --> 00:55:39,795 eran un pueblo quebrantado. 984 00:55:41,547 --> 00:55:44,175 He aconsejado a cada uno persona en este altar, 985 00:55:44,217 --> 00:55:47,720 y puedo decirte no están rotos, 986 00:55:47,762 --> 00:55:49,680 pero el sistema está roto. 987 00:55:52,432 --> 00:55:56,520 Ahora, por favor, llévate a tu compañero. 988 00:55:56,562 --> 00:55:58,814 y prepararse para el cuerpo de Cristo. 989 00:56:06,197 --> 00:56:07,240 Cuerpo de Cristo. 990 00:56:09,284 --> 00:56:11,035 El cuerpo de Cristo. 991 00:56:19,794 --> 00:56:21,963 En caso de que te lo preguntes lo que acaba de pasar, 992 00:56:22,004 --> 00:56:26,425 este es el primero ofrenda de comunión 993 00:56:26,466 --> 00:56:29,637 para parejas del mismo sexo en Nuestra Señora de la Esperanza. 994 00:56:29,678 --> 00:56:30,679 Felicidades. 995 00:56:31,680 --> 00:56:34,142 [aplaudiendo] 996 00:56:43,776 --> 00:56:47,404 Ahora es emocionante día y un día especial 997 00:56:47,446 --> 00:56:50,074 por dos de los hijos de Dios, 998 00:56:50,116 --> 00:56:52,701 Gabrielle Vernaci y Jennifer Ortíz. 999 00:56:54,287 --> 00:56:56,956 Muy bien, comencemos con esto. 1000 00:56:56,998 --> 00:56:59,208 gabriela, por favor Toma la mano de Jennifer. 1001 00:57:01,002 --> 00:57:01,919 ¿Qué? 1002 00:57:01,961 --> 00:57:02,878 ¿Mi mano para qué? 1003 00:57:02,920 --> 00:57:04,046 ¿Confías en mí? 1004 00:57:05,631 --> 00:57:06,966 Sí, siempre. 1005 00:57:07,008 --> 00:57:09,844 [Padre Kelly] gabriela... 1006 00:57:09,885 --> 00:57:12,763 ¿Consideras que Jennifer es su pareja legalmente casada, 1007 00:57:12,805 --> 00:57:16,309 tener y sostener desde este día en adelante, 1008 00:57:16,351 --> 00:57:18,311 para bien o para mal, 1009 00:57:18,353 --> 00:57:22,940 para más ricos o más pobres, en la enfermedad y en la salud, 1010 00:57:22,982 --> 00:57:27,903 amar y apreciar, ¿Hasta que la muerte os separe? 1011 00:57:27,945 --> 00:57:29,155 Sí. 1012 00:57:31,490 --> 00:57:37,454 jennifer, hazlo tomas a gabrielle 1013 00:57:37,496 --> 00:57:39,415 como su pareja legalmente casada, 1014 00:57:40,833 --> 00:57:43,127 tener y sostener desde este día en adelante, 1015 00:57:43,169 --> 00:57:46,088 para bien o para mal, para más ricos o más pobres, 1016 00:57:46,130 --> 00:57:49,050 en la enfermedad y la salud, amar y apreciar, 1017 00:57:50,426 --> 00:57:52,261 ¿Hasta que la muerte os separe? 1018 00:57:54,263 --> 00:57:55,681 ¿Jennifer? 1019 00:58:17,412 --> 00:58:18,371 Sí. 1020 00:58:18,413 --> 00:58:20,206 Oh, ella nos asustó. 1021 00:58:20,248 --> 00:58:22,041 [risas] 1022 00:58:22,083 --> 00:58:23,918 Bien, ahora. 1023 00:58:27,922 --> 00:58:31,800 [música instrumental suave] 1024 00:58:36,972 --> 00:58:38,140 Anillos de intercambio. 1025 00:58:38,182 --> 00:58:41,227 [música instrumental suave] 1026 00:58:41,269 --> 00:58:42,811 Ahora repite conmigo. 1027 00:58:44,980 --> 00:58:46,274 Toma este anillo. 1028 00:58:47,983 --> 00:58:49,818 [Jennifer y Gabby] Toma este anillo. 1029 00:58:49,860 --> 00:58:52,447 [Padre Kelly] Como una señal de mi amor y fidelidad. 1030 00:58:52,488 --> 00:58:55,074 [Jennifer y Gabby] Como una señal de mi amor y fidelidad. 1031 00:58:55,116 --> 00:58:56,575 [Padre Kelly] En el nombre del Padre, 1032 00:58:56,617 --> 00:58:58,786 y el Hijo, y el Espíritu Santo, amén. 1033 00:58:58,827 --> 00:59:00,746 [Jennifer y Gabby] En nombre del Padre, 1034 00:59:00,788 --> 00:59:02,331 el Hijo y el Espíritu Santo. 1035 00:59:02,373 --> 00:59:05,084 [Padre Kelly] Y ahora, con el poder que me ha sido conferido, 1036 00:59:05,126 --> 00:59:06,919 Os declaro esposa y esposa. 1037 00:59:06,961 --> 00:59:08,504 Puedes besar a la novia. 1038 00:59:10,298 --> 00:59:11,924 ¡Sí! 1039 00:59:11,966 --> 00:59:17,138 [aplaudiendo] 1040 00:59:32,445 --> 00:59:34,322 Y ahora nuestro coro cantará 1041 00:59:34,363 --> 00:59:40,161 Himno número 143, Ding Dong, alegremente en lo alto. 1042 00:59:40,202 --> 00:59:41,996 ♪ Ding dong, alegremente en lo alto ♪ 1043 00:59:42,037 --> 00:59:44,706 ♪ En el cielo el Las campanas están sonando ♪ 1044 00:59:44,748 --> 00:59:47,042 ♪ Ding dong, en verdad el cielo ♪ 1045 00:59:47,084 --> 00:59:50,004 ♪ Está dividido con ángeles cantando ♪ 1046 00:59:50,045 --> 00:59:55,343 ♪ Gloria ♪ 1047 00:59:57,928 --> 01:00:00,848 ♪ Hosannah in excelsis ♪ 1048 01:00:00,889 --> 01:00:03,225 ♪ Gloria ♪ 1049 01:00:04,935 --> 01:00:06,645 ¡Te ves tan hermosa! 1050 01:00:06,686 --> 01:00:08,689 Dios mío, déjame ayudarte. 1051 01:00:08,730 --> 01:00:10,691 En primer lugar, esto es lindo. 1052 01:00:10,732 --> 01:00:12,901 Bien, ¿quién planeó esto? 1053 01:00:12,943 --> 01:00:14,403 [Gabby] Papi se encargó de la recepción. 1054 01:00:14,445 --> 01:00:17,031 Él recibió un aviso del padre Kelly, 1055 01:00:17,072 --> 01:00:18,282 y entonces surgió la idea 1056 01:00:18,324 --> 01:00:19,367 de una boda sorpresa para mí, 1057 01:00:19,408 --> 01:00:21,035 y simplemente me encantó. 1058 01:00:22,911 --> 01:00:24,079 [Jennifer] ¿En serio? 1059 01:00:24,121 --> 01:00:25,414 Mmmmm. 1060 01:00:25,456 --> 01:00:26,541 Hombre. 1061 01:00:27,041 --> 01:00:28,125 Sí. 1062 01:00:29,126 --> 01:00:30,752 No pude usar un vestido. 1063 01:00:32,129 --> 01:00:33,506 ¿Eso es lo que recordarás? 1064 01:00:33,548 --> 01:00:35,883 No, no lo es lo que recordaré, 1065 01:00:35,924 --> 01:00:38,260 pero, como sea, estoy Seguro que podemos tomar 1066 01:00:38,302 --> 01:00:39,303 fotos en otra ocasión. 1067 01:00:39,345 --> 01:00:41,096 - Sí, lo que sea. - ¡¿Qué?! 1068 01:00:41,138 --> 01:00:42,390 ¿Funcionará esto? 1069 01:00:44,350 --> 01:00:45,642 ¿Eh? 1070 01:00:45,684 --> 01:00:47,186 - ¿En serio? - ¿Esto funcionará para ti? 1071 01:00:47,228 --> 01:00:48,854 ¡Eh, sí! 1072 01:00:48,896 --> 01:00:50,981 ¿De dónde sacaste esto y cuándo? 1073 01:00:52,024 --> 01:00:53,901 Te espero afuera. 1074 01:01:02,951 --> 01:01:04,828 Espera, quédate quieto. 1075 01:01:04,870 --> 01:01:05,913 ¿Qué pasó? 1076 01:01:11,919 --> 01:01:14,838 siempre has sido tan hermoso. 1077 01:01:14,880 --> 01:01:16,048 Gracias. 1078 01:01:18,426 --> 01:01:19,385 Te amo. 1079 01:01:19,427 --> 01:01:22,096 Yo también te amo. 1080 01:01:22,137 --> 01:01:23,431 ¿Estás listo? 1081 01:01:29,270 --> 01:01:34,024 - [aplausos] - [aplaudiendo] 1082 01:01:42,241 --> 01:01:43,784 [Sr. Ortiz] Eres hermosa. 1083 01:01:43,825 --> 01:01:46,245 [aplaudiendo] 1084 01:01:46,287 --> 01:01:47,787 [Maestro de ceremonias] Damas y caballeros por favor bienvenidos 1085 01:01:47,829 --> 01:01:51,125 la señora jennifer y ¡Sra. Gabrielle Ortiz! 1086 01:01:51,166 --> 01:01:53,710 [aplausos] 1087 01:01:57,798 --> 01:02:01,093 Oye, tu, oye, tú, ven aquí. 1088 01:02:02,177 --> 01:02:03,596 Ven y baila. 1089 01:02:07,642 --> 01:02:10,811 [sin diálogo audible] 1090 01:02:10,852 --> 01:02:13,606 ♪ ¿Cómo podría saberlo mi futuro? ♪ 1091 01:02:13,648 --> 01:02:16,692 ♪ Y no, no lo dejaré ir ♪ 1092 01:02:16,775 --> 01:02:18,777 ♪ Bebé, deberías saberlo ♪ 1093 01:02:18,818 --> 01:02:24,116 ♪me preocupo por ti♪ 1094 01:02:25,742 --> 01:02:31,499 ♪me preocupo por ti♪ 1095 01:02:31,540 --> 01:02:36,295 ♪me preocupo por ti♪ 1096 01:02:36,337 --> 01:02:42,426 ♪ Y tú también te preocupas por mí ♪ 1097 01:02:42,468 --> 01:02:47,556 ♪ Todos nuestros amigos alrededor y nos vamos ♪ 1098 01:02:47,598 --> 01:02:52,353 ♪ Todos nuestros amigos alrededor y nos sentimos bien ♪ 1099 01:02:53,521 --> 01:02:58,900 ♪ El cielo se siente divina contigo ♪ 1100 01:02:59,818 --> 01:03:04,948 ♪ A mi lado ♪ 1101 01:03:05,407 --> 01:03:07,451 ♪ Oh ♪ 1102 01:03:16,210 --> 01:03:18,878 [tintineo] 1103 01:03:18,920 --> 01:03:19,963 Hola. 1104 01:03:22,090 --> 01:03:24,009 La mayoría de ustedes no saben quién soy. 1105 01:03:24,051 --> 01:03:26,970 Soy Antonio Vernaci. hermano de la novia. 1106 01:03:27,012 --> 01:03:30,599 Quiero decir, el hermano de Gabrielle. 1107 01:03:30,641 --> 01:03:31,933 [risas] 1108 01:03:31,975 --> 01:03:33,477 Probablemente eres preguntándose por qué nuestra familia 1109 01:03:33,519 --> 01:03:36,104 no está aquí para celebrar este día especial. 1110 01:03:36,146 --> 01:03:39,441 gabriela, nuestra los padres pueden dar miedo 1111 01:03:39,483 --> 01:03:40,901 pero ellos realmente te aman. 1112 01:03:40,942 --> 01:03:43,195 ellos solo tienen un cuesta mostrarlo. 1113 01:03:43,237 --> 01:03:44,530 Sólo necesitan algo de tiempo. 1114 01:03:44,572 --> 01:03:46,031 No se que es el amor, 1115 01:03:46,073 --> 01:03:47,907 pero ustedes dos obviamente sí. 1116 01:03:49,076 --> 01:03:51,328 Así que les deseo lo mejor a ambos. 1117 01:03:51,370 --> 01:03:53,288 y toda una vida de pura felicidad. 1118 01:03:53,330 --> 01:03:54,749 [Señor. ortiz] y ¡al padre Kelly! 1119 01:03:57,000 --> 01:04:01,422 Coraje, corazón, compasión, gracias. 1120 01:04:01,463 --> 01:04:02,757 [aplausos] 1121 01:04:02,798 --> 01:04:05,634 Oh, no, no, no, no, no, no, no. 1122 01:04:05,676 --> 01:04:07,135 [articulando palabras] 1123 01:04:09,054 --> 01:04:12,725 Hoy fue un gran día para nuestra familia y nuestra iglesia. 1124 01:04:12,767 --> 01:04:17,187 Para amar y todo el los afortunados que lo encuentran. 1125 01:04:17,229 --> 01:04:20,399 Tener todos y cada uno cada uno de ustedes aquí 1126 01:04:20,441 --> 01:04:22,317 para celebrarnos y apoyarnos 1127 01:04:22,359 --> 01:04:24,861 es algo que soy voy a llevar conmigo 1128 01:04:24,903 --> 01:04:27,531 -Hasta el día de mi muerte. -[haciendo eco] hasta el día de mi muerte. 1129 01:04:27,573 --> 01:04:30,992 ¡Feliz Navidad, vamos de fiesta! 1130 01:04:31,034 --> 01:04:34,288 [aplausos] 1131 01:04:34,329 --> 01:04:36,540 ♪ En el primero día de navidad ♪ 1132 01:04:36,582 --> 01:04:38,667 ♪ Mi verdadero amor me lo dio ♪ 1133 01:04:38,709 --> 01:04:42,421 ♪ Una perdiz en un peral ♪ 1134 01:04:42,463 --> 01:04:44,799 ♪ En el segundo día de navidad ♪ 1135 01:04:44,840 --> 01:04:47,050 ♪ Mi verdadero amor me lo dio ♪ 1136 01:04:47,092 --> 01:04:48,594 ♪ Dos tórtolas ♪ 1137 01:04:48,636 --> 01:04:52,598 ♪ Y una perdiz en un peral ♪ 1138 01:04:52,640 --> 01:04:55,100 ♪ En el tercero día de navidad ♪ 1139 01:04:55,142 --> 01:04:56,644 ♪ Mi verdadero amor me lo dio ♪ 1140 01:04:56,685 --> 01:04:58,687 ♪ Tres gallinitas ♪ 1141 01:04:58,729 --> 01:05:00,648 ♪ Dos tórtolas ♪ 1142 01:05:00,689 --> 01:05:04,401 ♪ Y una perdiz en un peral ♪ 1143 01:05:04,443 --> 01:05:06,862 ♪ En el cuarto día de navidad ♪ 1144 01:05:06,903 --> 01:05:09,072 ♪ Mi verdadero amor me lo dio ♪ 1145 01:05:09,114 --> 01:05:10,616 ♪ Cuatro pájaros cantando ♪ 1146 01:05:10,658 --> 01:05:12,159 ♪ Tres gallinas francesas ♪ 1147 01:05:12,200 --> 01:05:13,619 ♪ Dos tórtolas ♪ 1148 01:05:13,661 --> 01:05:14,870 ♪ Y una perdiz en un peral ♪ 1149 01:05:14,911 --> 01:05:18,039 [la canción continúa, apagada] 1150 01:05:18,081 --> 01:05:20,501 ♪ El quinto día de navidad ♪ 1151 01:05:20,542 --> 01:05:22,461 ♪ Mi verdadero amor me lo dio ♪ 1152 01:05:28,759 --> 01:05:31,595 Parece uno Vaya fiesta. 1153 01:05:31,637 --> 01:05:35,223 ¿Ver? una navidad La boda es algo agradable. 1154 01:05:35,265 --> 01:05:39,060 Sé por qué estás aquí, pero no, 1155 01:05:39,102 --> 01:05:41,062 No me voy. 1156 01:05:42,981 --> 01:05:47,277 ¿Te recuerdo que? ¿Este es un mundo alternativo? 1157 01:05:47,319 --> 01:05:49,988 En tu mundo real, eres pronto se casará con David, 1158 01:05:50,030 --> 01:05:51,490 y tienes un vida destinada a vivir. 1159 01:05:51,532 --> 01:05:53,325 Lo sé, pero No puedo simplemente irme. 1160 01:05:53,367 --> 01:05:54,993 Yo decidiré eso. 1161 01:05:56,077 --> 01:05:57,621 No es real. 1162 01:05:57,663 --> 01:05:59,498 Es real. 1163 01:05:59,540 --> 01:06:01,917 Mi padre es real aquí Gabby es real aquí. 1164 01:06:01,958 --> 01:06:03,836 Es real para mí. 1165 01:06:08,507 --> 01:06:11,927 Tu vida, a veces, sido dificil, 1166 01:06:11,968 --> 01:06:18,726 y lo entiendo porque Siempre he estado ahí, 1167 01:06:18,767 --> 01:06:20,561 velando por ti. 1168 01:06:23,230 --> 01:06:26,400 Jennifer, deberías saberlo. que soy el niño fallecido de Gabriel y Vicente. 1169 01:06:26,441 --> 01:06:28,610 ¿Qué? 1170 01:06:30,237 --> 01:06:31,780 No entiendo. 1171 01:06:31,822 --> 01:06:33,407 Azrael Gabison. 1172 01:06:34,909 --> 01:06:38,412 Azrael... el hijo de Gabby. 1173 01:06:42,958 --> 01:06:45,377 Bueno, si eres el hijo de Gabby entonces ella necesita conocerte. 1174 01:06:45,419 --> 01:06:48,547 [Azrael] No, eso es No es cómo funciona esto. 1175 01:06:49,798 --> 01:06:51,800 Esta experiencia fue para ti, 1176 01:06:52,676 --> 01:06:54,511 y solo para ti, 1177 01:06:54,553 --> 01:06:56,430 para vivir tu verdad. 1178 01:06:56,471 --> 01:07:01,435 ¿Mi verdad? ¿Que enterré en 1999? 1179 01:07:01,476 --> 01:07:02,770 Tienes hasta el final de la noche 1180 01:07:02,811 --> 01:07:04,563 hacer las paces y decir adiós. 1181 01:07:11,110 --> 01:07:12,947 Y felicitaciones. 1182 01:07:21,496 --> 01:07:23,081 Azrael. 1183 01:07:47,230 --> 01:07:48,607 Jennifer, ven. 1184 01:07:54,195 --> 01:07:55,614 [Gabby] Jennifer. 1185 01:07:58,742 --> 01:08:01,495 Jennifer, ¿qué estás haciendo? Los invitados están esperando. 1186 01:08:02,663 --> 01:08:04,832 Eh... 1187 01:08:04,873 --> 01:08:06,875 ¿Con quién estabas hablando? 1188 01:08:13,256 --> 01:08:17,970 Jennifer, ¿por qué lloras? 1189 01:08:20,096 --> 01:08:22,265 Gabby, quiero que sepas 1190 01:08:22,307 --> 01:08:25,853 que nunca olvidaré esto mientras viva. 1191 01:08:25,894 --> 01:08:28,605 No puedo perderte otra vez. 1192 01:08:29,690 --> 01:08:31,608 No voy a ninguna parte. 1193 01:08:33,360 --> 01:08:34,569 Es el día de nuestra boda. 1194 01:08:37,865 --> 01:08:39,574 Entremos. 1195 01:08:40,826 --> 01:08:43,495 Bien, sólo dame un minuto. 1196 01:08:44,913 --> 01:08:46,331 Bueno. 1197 01:08:53,714 --> 01:08:55,173 Azrael. 1198 01:08:57,467 --> 01:08:58,635 ¡Azrael! 1199 01:09:01,304 --> 01:09:03,057 ¿Dónde estás? 1200 01:09:13,191 --> 01:09:15,151 Te ves tan bien en ese vestido. 1201 01:09:42,054 --> 01:09:44,639 [la cámara zumba] 1202 01:09:58,653 --> 01:10:00,614 [risas] 1203 01:10:00,655 --> 01:10:05,160 Dios, ¿quién hubiera pensado? es, una boda de Navidad? 1204 01:10:05,201 --> 01:10:08,747 Si, y tu eres mi regalo favorito. 1205 01:10:10,457 --> 01:10:12,292 No, no, no, no, no, no puedes dormir. 1206 01:10:12,333 --> 01:10:13,501 - Puedo. - No. 1207 01:10:13,543 --> 01:10:15,378 - Sí. - No quiero esto... 1208 01:10:15,420 --> 01:10:16,713 noche para terminar. 1209 01:10:18,423 --> 01:10:20,008 No lo hará. 1210 01:10:20,050 --> 01:10:22,301 Siempre tendremos el mañana. 1211 01:10:29,977 --> 01:10:31,979 El mañana se convierte en ayer. 1212 01:11:05,220 --> 01:11:06,387 [Jennifer] Manchar. 1213 01:11:11,101 --> 01:11:12,393 ¿Qué es una mancha? 1214 01:11:15,313 --> 01:11:17,315 ¿Cuánto tiempo llevo fuera? 1215 01:11:17,356 --> 01:11:19,609 Te refieres a cuando corriste fuera de aquí después de cenar 1216 01:11:19,651 --> 01:11:21,111 y se coló de nuevo dentro? 1217 01:11:21,153 --> 01:11:22,445 ¿Eso fue anoche? 1218 01:11:23,488 --> 01:11:24,447 Jen. 1219 01:11:24,489 --> 01:11:25,866 ¿Dónde están tus padres? 1220 01:11:26,658 --> 01:11:28,160 De regreso al hotel. 1221 01:11:28,202 --> 01:11:29,536 De todos modos, mira... 1222 01:11:31,205 --> 01:11:34,916 Lo siento, no lo hice defenderte anoche. 1223 01:11:34,958 --> 01:11:37,627 necesito ser mas solidario, me doy cuenta de ello. 1224 01:11:37,669 --> 01:11:40,964 Mi madre tiene sus problemas pero esa es ella, no nosotros. 1225 01:11:42,716 --> 01:11:44,968 tu y yo estamos empezando una vida juntos, 1226 01:11:45,010 --> 01:11:48,596 y nosotros, juntos, lo haremos planificar nuestro matrimonio, no ella. 1227 01:11:48,638 --> 01:11:52,726 Y estoy totalmente a favor de casarme como sea y donde sea 1228 01:11:52,767 --> 01:11:55,395 tal vez lo crea conveniente. 1229 01:11:55,436 --> 01:11:57,147 ¿En realidad? 1230 01:11:57,189 --> 01:11:59,900 - ¿Quieres decir eso? - Por supuesto. 1231 01:11:59,941 --> 01:12:05,280 Está bien, entonces vístete. y da un paseo conmigo. 1232 01:12:05,321 --> 01:12:06,364 ¿Adonde? 1233 01:12:20,295 --> 01:12:23,924 [Jennifer] Aquí es donde yo Crecí, mi vida delante de ti. 1234 01:12:25,800 --> 01:12:30,222 Reinas, es como un mundo diferente aquí. 1235 01:12:30,264 --> 01:12:32,724 A sólo 30 minutos del centro de la ciudad. 1236 01:12:32,766 --> 01:12:35,310 ¿Quién lo hubiera pensado? 1237 01:12:37,104 --> 01:12:38,855 ¿Qué? 1238 01:12:38,897 --> 01:12:41,691 Ese podría ser uno de los más malos. Cosas que alguna vez me dijiste. 1239 01:12:41,733 --> 01:12:43,026 "¿Un mundo diferente?" 1240 01:12:43,068 --> 01:12:46,863 No en mal sentido, es sólo... 1241 01:12:46,905 --> 01:12:49,241 deberíamos salir aquí más a menudo. 1242 01:12:49,283 --> 01:12:50,992 Parece tan cerca. 1243 01:12:51,034 --> 01:12:54,246 Es una tontería, todo cosas que nos mantienen ocupados. 1244 01:12:54,288 --> 01:12:58,208 [Jennifer] Sí, Bueno, ya estamos aquí. 1245 01:12:58,250 --> 01:13:00,376 Sólo necesito saberlo. 1246 01:13:02,337 --> 01:13:03,755 ¿Necesitas saber qué? 1247 01:13:03,797 --> 01:13:05,048 [Jennifer] Deténgase. 1248 01:13:12,680 --> 01:13:15,725 - Pues, hola. - Hola. 1249 01:13:15,767 --> 01:13:18,853 Um... estoy buscando para el padre Kelly. 1250 01:13:18,895 --> 01:13:21,522 padre kelly ya no está aquí. 1251 01:13:21,564 --> 01:13:23,317 [Jennifer] Correcto. 1252 01:13:23,358 --> 01:13:28,238 Bueno, me gustaría alguna información sobre un ex feligrés. 1253 01:13:28,280 --> 01:13:30,198 Oh, uh, ¿cómo se llaman? 1254 01:13:30,240 --> 01:13:33,160 Es Gabby, quiero decir, Gabrielle Vernaci. 1255 01:13:33,201 --> 01:13:36,830 Es V-E-R-N-A-C-I. 1256 01:13:36,871 --> 01:13:40,625 Gabrielle y yo estábamos casados, fuimos bautizados 1257 01:13:40,667 --> 01:13:43,337 y confirmado aquí. 1258 01:13:48,758 --> 01:13:51,136 Vaya, no puedo... 1259 01:13:55,598 --> 01:13:57,351 Esto es, eh... 1260 01:13:57,392 --> 01:13:59,769 Ese soy yo y esa es Gabby. 1261 01:13:59,811 --> 01:14:01,855 no puedo creer esa foto 1262 01:14:01,896 --> 01:14:04,482 ese padre kelly tenía todavía está aquí. 1263 01:14:04,524 --> 01:14:06,360 [Recepcionista] Recuerdo a Gaby. 1264 01:14:06,401 --> 01:14:10,905 Realmente nunca lo hice saber su nombre completo. 1265 01:14:10,947 --> 01:14:12,740 Fue muy triste su historia. 1266 01:14:14,326 --> 01:14:16,119 Si, bueno, ella la familia nunca lo dijo 1267 01:14:16,161 --> 01:14:18,454 yo exactamente lo que pasó, por eso estamos aquí. 1268 01:14:18,496 --> 01:14:21,333 Lo siento, esto es mi prometido David. 1269 01:14:21,375 --> 01:14:23,251 Hola, David. 1270 01:14:23,293 --> 01:14:25,712 [David] Hola. 1271 01:14:25,753 --> 01:14:29,174 No estoy seguro, pero yo Creo que Gabby estaba embarazada. 1272 01:14:29,216 --> 01:14:31,592 y no conozco la historia completa. 1273 01:14:31,634 --> 01:14:33,928 Todo lo que sé es que durante 20 años, 1274 01:14:33,970 --> 01:14:36,681 nadie me lo ha dicho lo que realmente pasó. 1275 01:14:36,723 --> 01:14:40,560 Bueno, padre Kelly la aconsejó durante semanas 1276 01:14:40,601 --> 01:14:42,770 para quedarse con su hijo. 1277 01:14:42,812 --> 01:14:46,191 De hecho, él incluso arreglado para gabby 1278 01:14:46,233 --> 01:14:49,194 ir a una casa para madres solteras 1279 01:14:49,236 --> 01:14:52,030 al oeste para tener a su bebé. 1280 01:14:52,072 --> 01:14:53,948 Ya ves, su familia la había repudiado, 1281 01:14:53,990 --> 01:14:56,243 entonces ella vino al iglesia en busca de ayuda. 1282 01:15:00,997 --> 01:15:02,707 Bueno, desafortunadamente, su bebé. 1283 01:15:02,749 --> 01:15:04,334 no tenía muchas posibilidades. 1284 01:15:04,376 --> 01:15:09,381 Ella dio a luz a un Nació muerto a las 29 semanas. 1285 01:15:09,423 --> 01:15:12,550 [Azrael] Azrael Gabison. 1286 01:15:12,592 --> 01:15:16,179 Azrael. El hijo de Gaby. 1287 01:15:16,221 --> 01:15:19,766 [Recepcionista] Y luego ella caminé por un paso de peatones 1288 01:15:19,807 --> 01:15:21,226 y fue atropellado por un coche. 1289 01:15:24,438 --> 01:15:27,107 Los testigos dijeron ella distraídamente 1290 01:15:27,148 --> 01:15:29,192 había dado un paso derecho hacia el tráfico. 1291 01:15:34,989 --> 01:15:37,033 [Jennifer] Necesito para encontrar al padre Kelly. 1292 01:15:39,119 --> 01:15:41,579 Lamentablemente, nadie ha oído del padre Kelly 1293 01:15:41,620 --> 01:15:43,331 desde que fue removido del ministerio 1294 01:15:43,373 --> 01:15:49,628 por oficiar muchos Matrimonios privados entre personas del mismo sexo. 1295 01:15:49,670 --> 01:15:51,005 Era un romántico. 1296 01:15:51,047 --> 01:15:55,093 Incluso se casó con mi mi esposa Alice y yo. 1297 01:15:57,178 --> 01:15:58,472 Muchas gracias. 1298 01:15:59,180 --> 01:16:00,390 De nada. 1299 01:16:00,432 --> 01:16:03,059 Lo siento mucho. 1300 01:16:04,144 --> 01:16:06,271 Dios los bendiga a ambos. 1301 01:16:06,313 --> 01:16:08,564 El amor joven es tan hermoso. 1302 01:16:08,606 --> 01:16:11,234 espero que ambos que tengas una vida bendecida. 1303 01:16:24,831 --> 01:16:26,666 Oye, 1304 01:16:28,835 --> 01:16:30,003 ¿Debería preocuparme? 1305 01:16:31,921 --> 01:16:34,715 David, te amo. 1306 01:16:36,092 --> 01:16:38,219 Es solo que Gabby fue mi primer amor. 1307 01:16:41,264 --> 01:16:44,184 Ojalá la hubieras conocido. 1308 01:16:44,225 --> 01:16:45,768 Ojalá hubiera podido la conocí también. 1309 01:17:02,160 --> 01:17:06,247 [Jennifer] David, Sólo necesito un minuto. 1310 01:17:07,457 --> 01:17:08,583 Seguro. 1311 01:17:10,793 --> 01:17:12,795 - Estaré allí. - Sí. 1312 01:17:30,522 --> 01:17:32,607 No pensé que lo haría llegar a verte de nuevo. 1313 01:17:36,528 --> 01:17:37,778 Necesito tu guía. 1314 01:17:46,871 --> 01:17:49,290 Jennifer, ¿estás feliz? 1315 01:17:53,878 --> 01:17:55,046 ¿Estás feliz? 1316 01:17:59,426 --> 01:18:02,262 Es difícil estarlo ahora pero puedo serlo. 1317 01:18:03,846 --> 01:18:04,889 Bueno. 1318 01:18:07,975 --> 01:18:11,605 te voy a dar el poder para tomar una decisión final. 1319 01:18:13,356 --> 01:18:14,815 ¿Qué quieres decir? 1320 01:18:14,857 --> 01:18:17,068 Puedo llevarte atrás en el tiempo, 1321 01:18:17,110 --> 01:18:18,819 si eso es lo que realmente quieres. 1322 01:18:20,280 --> 01:18:21,697 Soy tu ángel guardián. 1323 01:18:23,450 --> 01:18:27,287 Sin embargo, dependiendo sobre qué tan atrás, 1324 01:18:29,747 --> 01:18:32,584 nunca podré para visitarte de nuevo, 1325 01:18:32,626 --> 01:18:34,168 y dejaré de existir, 1326 01:18:39,173 --> 01:18:41,384 y estoy bien con eso. 1327 01:18:44,679 --> 01:18:46,264 ¿Quieres empezar de nuevo? 1328 01:18:49,934 --> 01:18:51,102 Bueno, ¿qué pasa con David? 1329 01:18:53,396 --> 01:18:56,608 [Azrael] Viste por usted mismo, él estará bien. 1330 01:18:58,192 --> 01:19:00,236 ¿Cómo puedo saber eso con seguridad? 1331 01:19:01,446 --> 01:19:02,780 Esto no se trata de él. 1332 01:19:04,365 --> 01:19:08,202 Se trata de ti, tu felicidad eterna. 1333 01:19:10,079 --> 01:19:13,082 Sólo tú tienes el poder para decidir tu destino. 1334 01:19:16,127 --> 01:19:19,589 Confía en tu corazón y marcará el camino. 1335 01:19:53,080 --> 01:19:54,708 Quiero volver. 1336 01:19:58,085 --> 01:19:59,795 ¿Sabes exactamente cuando y donde? 1337 01:19:59,837 --> 01:20:01,964 Sí. 1338 01:20:05,719 --> 01:20:09,222 Muy bien, dame tus manos. 1339 01:20:15,269 --> 01:20:20,650 Ama profundamente, confía en tu corazón y sé valiente. 1340 01:20:23,611 --> 01:20:24,820 Dímelo de nuevo. 1341 01:20:28,783 --> 01:20:30,535 Vamos, Jennifer. tienes que decirlo. 1342 01:20:38,626 --> 01:20:40,253 Ama profundamente. 1343 01:20:42,129 --> 01:20:43,881 Ama profundamente. 1344 01:20:47,719 --> 01:20:49,178 Confía en tu corazón. 1345 01:20:52,181 --> 01:20:54,434 Confía en tu corazón. 1346 01:20:54,475 --> 01:20:55,727 Y sé valiente. 1347 01:21:10,742 --> 01:21:12,993 Y sé valiente. 1348 01:21:19,542 --> 01:21:21,586 Ahora cierra los ojos. 1349 01:21:23,087 --> 01:21:24,422 Adelante. 1350 01:21:29,009 --> 01:21:30,553 Por el poder que me ha sido conferido. 1351 01:21:30,595 --> 01:21:31,805 [chasquido] 1352 01:21:33,222 --> 01:21:39,186 - [música de guitarra acústica] - [sin diálogo audible] 1353 01:21:58,581 --> 01:22:02,627 ♪ Esta es la calma antes de la tormenta ♪ 1354 01:22:02,669 --> 01:22:04,253 ¿Desde dónde llamas? 1355 01:22:04,295 --> 01:22:07,047 [Gabby] Está bien, no me odies. pero me quedé atrapado. 1356 01:22:07,089 --> 01:22:08,758 Gabby, lo prometiste. 1357 01:22:08,800 --> 01:22:10,092 Lo sé. 1358 01:22:10,134 --> 01:22:12,595 podemos decorar el árbol mañana. 1359 01:22:12,637 --> 01:22:13,763 ¿Está ahí contigo? 1360 01:22:13,805 --> 01:22:15,389 ¿Está ahí contigo? 1361 01:22:15,431 --> 01:22:17,308 Escucha, Jenny, yo solo tenia que estudiar, 1362 01:22:17,350 --> 01:22:18,893 y Vinny está ayudando. 1363 01:22:18,934 --> 01:22:20,645 hice la navidad galletas y ponche de huevo. 1364 01:22:20,687 --> 01:22:22,563 Sé que te gustaría eso. 1365 01:22:22,605 --> 01:22:24,357 No siempre puedo estar ahí. 1366 01:22:24,398 --> 01:22:26,025 Sólo déjame respirar. 1367 01:22:26,066 --> 01:22:28,569 Decora sin mí, no es gran cosa. 1368 01:22:28,611 --> 01:22:30,070 Para mí, es un gran problema. 1369 01:22:30,112 --> 01:22:34,617 ♪ No nos quedaremos atrás ♪ 1370 01:22:37,704 --> 01:22:38,705 Pero puede esperar. 1371 01:22:42,917 --> 01:22:43,959 ¿Está seguro? 1372 01:22:48,422 --> 01:22:50,048 No, pero no quiero decir 1373 01:22:50,090 --> 01:22:51,759 lo que tengo que decir por teléfono, 1374 01:22:51,801 --> 01:22:55,179 entonces está bien. 1375 01:22:55,221 --> 01:22:57,014 Mañana. Ten cuidado. 1376 01:23:10,110 --> 01:23:11,987 [Vinny] ¿Estás bien? 1377 01:23:25,125 --> 01:23:29,589 ♪ ¿Podrías enrollarme ♪? 1378 01:23:29,630 --> 01:23:32,842 ♪ Antes de irme desde lo más profundo ♪ 1379 01:23:32,884 --> 01:23:36,262 [Sr. Ortiz] Mi hija, tienes una visita. 1380 01:23:36,303 --> 01:23:40,683 ♪ ¿Podrías acogerme? ♪ 1381 01:23:42,476 --> 01:23:48,232 ♪ Estoy tratando de fingir ♪ 1382 01:23:48,274 --> 01:23:52,278 ♪ Que todo esté bien ♪ 1383 01:23:54,488 --> 01:23:56,490 Aquí, por el árbol. 1384 01:23:57,450 --> 01:23:58,868 Volviste. 1385 01:23:58,910 --> 01:24:00,327 Sí, pensé que necesitabas 1386 01:24:00,369 --> 01:24:01,913 para decirme algo importante, 1387 01:24:01,955 --> 01:24:05,123 y que es eso a tus espaldas? 1388 01:24:05,165 --> 01:24:06,375 Nada. 1389 01:24:08,920 --> 01:24:11,756 - ¿Qué pasa con Vinny? - ¿Qué pasa con Vinny? 1390 01:24:11,798 --> 01:24:14,801 Intentó tener sexo conmigo y le di un puñetazo. 1391 01:24:19,555 --> 01:24:21,390 Estoy muy feliz de que estés aquí. 1392 01:24:25,853 --> 01:24:27,145 Te amo, Gaby. 1393 01:24:29,023 --> 01:24:31,400 Realmente te amo, y no lo sé 1394 01:24:31,442 --> 01:24:33,444 lo que sientes por mí, 1395 01:24:33,486 --> 01:24:35,488 pero deberías saber eso. 1396 01:24:36,071 --> 01:24:37,782 En cierto modo lo sabía. 1397 01:24:39,492 --> 01:24:41,327 ¿Lo hiciste? 1398 01:24:41,368 --> 01:24:43,663 Sí, quiero decir, ¿Cómo no pudiste? 1399 01:24:45,748 --> 01:24:47,875 ¿Puedo besarte? 1400 01:24:53,172 --> 01:24:56,050 ♪ Imagen tranquila ♪ 1401 01:25:02,348 --> 01:25:04,684 [Gabby] Muy bien, hagamos este árbol. 1402 01:25:10,648 --> 01:25:12,900 Gracias papi. 1403 01:25:15,987 --> 01:25:18,572 Nos veo teniendo un gran boda de navidad 1404 01:25:18,614 --> 01:25:21,450 con musica en vivo y toneladas de gente, 1405 01:25:21,492 --> 01:25:26,080 y estaré usando un vestido largo y rojo. 1406 01:25:26,121 --> 01:25:27,874 Puedes ver dentro el futuro ahora? 1407 01:25:27,915 --> 01:25:30,543 [música instrumental emocional] 1408 01:25:38,133 --> 01:25:41,679 [Azrael] Ama profundamente, confía en tu corazón, 1409 01:25:41,721 --> 01:25:43,931 y sé valiente. 1410 01:25:43,973 --> 01:25:49,979 ♪ escuché las campanas el día de Navidad ♪ 1411 01:25:50,021 --> 01:25:55,442 ♪ Su viejo familiar suenan villancicos ♪ 1412 01:25:56,819 --> 01:26:03,034 ♪ Y suave y dulce, sus canciones se repiten ♪ 1413 01:26:03,076 --> 01:26:08,873 ♪ De paz en la tierra, buena voluntad para los hombres ♪ 1414 01:26:10,207 --> 01:26:12,376 ♪ Y las campanas están sonando ♪ 1415 01:26:12,418 --> 01:26:16,338 ♪ Paz en la tierra ♪ 1416 01:26:16,380 --> 01:26:18,925 ♪ Como el coro, ellos estan cantando ♪ 1417 01:26:18,966 --> 01:26:23,137 ♪ Paz en la tierra ♪ 1418 01:26:23,178 --> 01:26:25,514 ♪ En mi corazón, los escucho ♪ 1419 01:26:25,556 --> 01:26:30,185 ♪ Paz en la tierra ♪ 1420 01:26:30,227 --> 01:26:35,232 ♪ Buena voluntad hacia los hombres ♪ 1421 01:26:36,483 --> 01:26:42,489 ♪ Desesperado, incliné la cabeza ♪ 1422 01:26:42,531 --> 01:26:47,661 ♪ No hay paz en la tierra, dije ♪ 1423 01:26:49,496 --> 01:26:55,419 ♪ El odio es fuerte y se burla de la canción ♪ 1424 01:26:56,129 --> 01:27:01,467 ♪ De paz en la tierra, buena voluntad para los hombres ♪ 1425 01:27:02,509 --> 01:27:04,929 ♪ Pero las campanas están sonando ♪ 1426 01:27:04,971 --> 01:27:08,849 ♪ Paz en la tierra ♪ 1427 01:27:08,891 --> 01:27:11,477 ♪ Como el coro, ellos estan cantando ♪ 1428 01:27:11,518 --> 01:27:15,564 ♪ Paz en la tierra ♪ 1429 01:27:15,606 --> 01:27:18,067 ♪ ¿Alguien los escucha? ♪ 1430 01:27:18,109 --> 01:27:22,696 ♪ Paz en la tierra ♪ 1431 01:27:22,738 --> 01:27:28,911 ♪ Buena voluntad hacia los hombres ♪ 1432 01:27:31,580 --> 01:27:34,834 ♪ Luego sonaron las campanas. más fuerte y profundo ♪ 1433 01:27:34,875 --> 01:27:41,423 ♪ Dios no está muerto ahora duerme ♪ 1434 01:27:41,465 --> 01:27:45,260 ♪ Paz en la tierra, paz en la tierra ♪ 1435 01:27:45,302 --> 01:27:49,306 ♪ El mal fracasará, la derecha prevalece ♪ 1436 01:27:49,347 --> 01:27:54,687 ♪ Con paz en la tierra, buena voluntad para los hombres ♪ 1437 01:28:01,652 --> 01:28:06,991 ♪ Luego suena, cantando en su camino ♪ 1438 01:28:08,367 --> 01:28:13,789 ♪ El mundo giró de la noche al día ♪ 1439 01:28:15,124 --> 01:28:21,505 ♪ Una voz, un timbre, un canto sublime ♪ 1440 01:28:21,547 --> 01:28:26,969 ♪ De paz en la tierra, buena voluntad para los hombres ♪ 1441 01:28:28,512 --> 01:28:30,806 ♪ Y las campanas, están sonando ♪ 1442 01:28:30,848 --> 01:28:34,685 ♪ Paz en la tierra ♪ 1443 01:28:34,727 --> 01:28:37,230 ♪ Como un coro, ellos estan cantando ♪ 1444 01:28:37,271 --> 01:28:41,400 ♪ Paz en la tierra ♪ 1445 01:28:41,441 --> 01:28:44,070 ♪ Con nuestros corazones, los escucharemos ♪ 1446 01:28:44,111 --> 01:28:48,407 ♪ Paz en la tierra ♪ 1447 01:28:48,448 --> 01:28:53,787 ♪ Buena voluntad hacia los hombres ♪ 1448 01:28:55,664 --> 01:28:59,585 ♪ ¿Escuchas las campanas? están sonando ♪ 1449 01:28:59,626 --> 01:29:01,003 ♪ Paz en la tierra ♪ 1450 01:29:01,045 --> 01:29:03,547 ♪ La vida, los angeles cantando ♪ 1451 01:29:03,589 --> 01:29:07,260 ♪ Paz en la tierra ♪ 1452 01:29:07,301 --> 01:29:09,970 ♪ Abrid vuestros corazones y escúchalos ♪ 1453 01:29:10,012 --> 01:29:14,516 ♪ Paz en la tierra ♪ 1454 01:29:14,558 --> 01:29:19,438 ♪ Buena voluntad hacia los hombres ♪ 1455 01:29:25,778 --> 01:29:29,406 ♪ Paz en la tierra ♪ 1456 01:29:30,657 --> 01:29:34,912 ♪ Paz en la tierra ♪ 1457 01:29:36,247 --> 01:29:40,584 ♪ Paz en la tierra ♪ 1458 01:29:40,626 --> 01:29:41,710 Te amo, Gaby. 1459 01:29:41,752 --> 01:29:45,505 ♪ Buena voluntad hacia los hombres ♪